Paroles et traduction Saltatio Mortis - Idol (Version 2016)

Idol (Version 2016)

Du hast mich in Stein gemeißelt, gepresst in eine Form
Verbogen zur Ikone, die passt in deine Norm.
Doch der Stein ist leider brüchig, ich bin aus Fleisch und Blut
Hab Fehler und auch Schwächen, bin nicht heilig oder gut.
Was du in mir zu sehen glaubst, glaube mir, das bin nicht ich.
Hör mir zu, hör meine Worte! Ich sag′s dir ins Gesicht.
Wie du mich haben möchtest, so bin ich leider nicht.
Ich sprenge deinen Rahmen, ich lebe wild und frei
Hab Dreck unter den Nägeln und ich fühl mich wohl dabei.
Siehst du nicht meinen Schatten? Vielleicht blendet dich mein Licht.
Als Idol oder als Vorbild eigne ich mich nicht.
Und weil wir grad dabei sind, hast du mich je gefragt
Ob ich dein Vorbild werden will? Ich hätte nein gesagt.
Was du in mir zu sehen glaubst, hey glaube mir, das bin nicht ich.
Wenn du an etwas glauben willst, glaub an dich selbst und nicht an mich!
Hör mir zu, hör meine Worte! Ich sag's dir ins Gesicht.
Wie du mich haben möchtest, so bin ich leider nicht.
Ich sprenge deinen Rahmen, ich lebe wild und frei
Hab Dreck unter den Nägeln und ich fühl mich wohl dabei.
Was du in mir zu sehen glaubst, hey glaube mir, das bin nicht ich.
Wenn du an etwas glauben willst, glaub an dich selbst und nicht an mich!
Hör mir zu, hör meine Worte! Ich sag′s dir ins Gesicht.
Wie du mich haben möchtest, so bin ich leider nicht.
So bin ich leider nicht.

Idol (Version 2016)

You carved me in stone, pressed me into a mold
Twisted me into an icon that fits your norm.
But the stone is unfortunately brittle, I am flesh and blood
I have flaws and weaknesses, I am not holy or good.
What you think you see in me, believe me, I am not that.
Listen to me, hear my words! I'm telling you to your face.
The way you want me to be, unfortunately I am not.
I break your frame, I live wild and free
I have dirt under my nails and I feel good about it.
Can't you see my shadow? Maybe my light is blinding you.
As an idol or as a model I am not suitable.
And while we're at it, have you ever asked me
If I want to be your role model? I would have said no.
What you think you see in me, hey believe me, I am not that.
If you want to believe in something, believe in yourself and not in me!
Listen to me, hear my words! I'm telling you to your face.
The way you want me to be, unfortunately I am not.
I break your frame, I live wild and free
I have dirt under my nails and I feel good about it.
What you think you see in me, hey believe me, I am not that.
If you want to believe in something, believe in yourself and not in me!
Listen to me, hear my words! I'm telling you to your face.
The way you want me to be, unfortunately I am not.
Unfortunately I am not.