Paroles et traduction Saltatio Mortis - Krieg kennt keine Siger

Krieg kennt keine Siger

Hinter einem schwarzen Schleier
Weinen Augen unerkannt,
Weinen um verbrannte Erde,
Um ein vaterloses Land.
Weinen um den toten Bruder,
Der in Gottes Namen fiel,
Weinen Tränen ohne Hoffnung,
Nur der Tod treibt sein Spiel.
Krieg kennt keine Sieger.
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger.
Krieg kennt keine Sieger.
Er verschlingt und gibt nichts
Wieder, nur tote Krieger.
Hinter Tempelmauern
Hetzt ein Priester voller Wut
Und das Gift in seinen Worten
Wandelt sich im Krieg zu Blut.
Söhne werden zu Soldaten,
Beten gläubig für den Sieg,
Sterben jung, ohne zu leben,
Nur der Tod gewinnt im Krieg.
Krieg kennt keine Sieger.
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger.
Krieg kennt keine Sieger.
Er verschlingt und gibt nichts
Wieder, nur tote Krieger.
Für wen t du gestorben?
Für was hast du gebrannt?
Dein Blut verrinnt im Wüstensand.
Wer hat dich betrogen?
Wem t du nachgerannt?
Hast du die Lüge nicht erkannt?
Was hast du gewonnen?
Für wen hast du gekämpft?
Du warst ein großer Krieger
Und doch singt man dir keine Lieder
Du warst ein großer Krieger, doch der ...
Kennt keine Sieger.
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger.
Krieg kennt keine Sieger.
Er verschlingt und gibt nichts
Wieder, nur tote Krieger.
Und keine Sieger!

No victors in war

Behind a black veil
Eyes weep unrecognised,
Weep over burnt earth,
Over a fatherless country.
Weep over a dead brother,
Who fell in the name of God,
Shed tears without hope,
Only death plays its game.
War knows no victors.
From the father and the son
Warriors of God are born.
War knows no victors.
It devours and gives nothing
Back, only dead warriors.
Behind temple walls
A priest incites with rage,
And the poison in his words
Turns into blood in the war.
Sons become soldiers,
Pray devoutly for victory,
Die young, without having lived,
Only death wins in the war.
War knows no victors.
From the father and the son
Warriors of God are born.
War knows no victors.
It devours and gives nothing
Back, only dead warriors.
Who did you die for?
What did you burn for?
Your blood flows in the desert sand.
Who deceived you?
Who did you chase after?
Didn't you recognise the lie?
What did you gain?
Who did you fight for?
You were a great warrior
And yet no songs are sung for you
You were a great warrior, but the ...
Knows no victors.
From the father and the son
Warriors of God are born.
War knows no victors.
It devours and gives nothing
Back, only dead warriors.
And no victors!