Paroles et traduction Saltatio Mortis - Löwenherz

Löwenherz

Schon wieder legt der Winter
Auf den Wald sein weißes Kleid,
Schon wieder stirbt ein Jahr
Und schwindet meine Zeit
Wie viel Tränen kann ich weinen
In das Grau des Morgentaus
Wie viel Tage sind die Mauern
Des Trifels mein Zuhaus
Löwenherz, Löwenherz,
Wann kehrst du endlich wieder heim
Löwenherz, oh Löwenherz
Löwenherz, Löwenherz,
Dein Banner zeugt von Mut,
Ein Traum von Freiheit,
Ein Schild so rot wie Blut
Löwenherz, Löwenherz,
Wie Trommeln in der Nacht,
Dein Herz aus Feuer
Zieht dich zur letzten Schlacht
Schon lange abgefallen
Ist das Kreuz auf meiner Brust,
Lange ist vergessen
Der bittere Verlust
Längst geschlagen sind die Schlachten
Um das einst gelobte Land,
Von dem wir alle dachten
Es wär mehr als toter Sand
Löwenherz, Löwenherz,
Wann kehrst du endlich wieder heim
Löwenherz, oh Löwenherz
Löwenherz, Löwenherz
Dein Banner zeugt von Mut,
Ein Traum von Freiheit,
Ein Schild so rot wie Blut
Löwenherz, Löwenherz,
Wie Trommeln in der Nacht,
Dein Herz aus Feuer
Zieht dich zur letzten Schlacht
Englands weiße Klippen,
Oh Löwenherz
So nah und doch so fern,
Oh Löwenherz
Ein König ohne Thron,
Oh Löwenherz
Ein Himmel ohne Stern,
Oh Löwenherz
Löwenherz, Löwenherz,
Wann kehrst du endlich wieder heim
Löwenherz, oh Löwenherz
Löwenherz, Löwenherz,
Dein Banner zeugt von Mut,
Ein Traum von Freiheit,
Ein Schild so rot wie Blut
Löwenherz, Löwenherz,
Wie Trommeln in der Nacht,
Dein Herz aus Feuer
Zieht dich zur letzten Schlacht

Lionheart

Once again, winter lays
On the forest its white cloak,
Once again, a year dies
And my time dwindles
How many tears can I weep
Into the gray of the morning dew
How many days are the walls
Of Trifels my home
Lionheart, Lionheart,
When will you finally return?
Lionheart, oh Lionheart
Lionheart, Lionheart,
Your banner bears witness to courage,
A dream of freedom,
A shield as red as blood
Lionheart, Lionheart,
Like drums in the night,
Your heart of fire
Draws you to the final battle
Long have fallen away
The cross on my breast,
Long forgotten is
The bitter loss
Long since fought are the battles
For the once-promised land,
Of which we all thought
It was more than dead sand
Lionheart, Lionheart,
When will you finally return?
Lionheart, oh Lionheart
Lionheart, Lionheart
Your banner bears witness to courage,
A dream of freedom,
A shield as red as blood
Lionheart, Lionheart,
Like drums in the night,
Your heart of fire
Draws you to the final battle
England's white cliffs,
Oh Lionheart
So near and yet so far,
Oh Lionheart
A king without a throne,
Oh Lionheart
A sky without a star,
Oh Lionheart
Lionheart, Lionheart,
When will you finally return?
Lionheart, oh Lionheart
Lionheart, Lionheart,
Your banner bears witness to courage,
A dream of freedom,
A shield as red as blood
Lionheart, Lionheart,
Like drums in the night,
Your heart of fire
Draws you to the final battle