Paroles et traduction Saltatio Mortis - Nachtigall und Rose Piano

Nachtigall und Rose Piano

Der Bursche weint an seinem Fenster,
Denn sein Leben schien verdammt.
Das Herz war ihm gebrochen,
War in Liebe schwer entflammt.
"Schenk′ mir eine rote Rose,
Dann wird mein Herz für immer dein!"
So hat sie zu ihm gesprochen,
Des Professors Töchterlein.
So rot wie Blut,
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig Reben.
Die Nachtigall vor seinem Fenster
Lauschte traurig seinem Leid.
Weil er so ehrlich liebte,
War zu helfen sie bereit.
Flog landauf und ab durch jeden Garten,
Doch alle Rosen blühten weiß,
Nur ein alter Strauch erzählte ihr
Von einem hohen Preis.
So rot wie Blut,
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig Reben.
"Eine rote Rose musst du zahlen,
Durch deinen Tod und großen Mut,
Gefärbt wird diese Knospe
Mit deines Herzens Blut."
Und so drangen schließlich scharfe
Dornen gierig in ihr schlagend Herz,
Labten sich an ihrem Saft
Und ließen ihr den Schmerz.
So rot wie Blut,
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
So rot wie Blut,
So rot und rein
Die Rose für dein Leben
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig Reben.
So rot wie Blut,
So rot und rein
Wie ein Rubin
Wie wilder Wein
Der wächst an blutig Reben.
Als die Nachtigall gestorben war,
Spross die Rose rot und rein,
Der Bursche frohen Mutes
Eilte hin zum Töchterlein.
Doch diese sprach: "Die Rose passt nicht zu meinem Kleide, was wiegt schon eine Blume, gegen Juwelen und Geschmeide?"

Nightingale and Rose Piano

The lad weeps by his window,
For his life seemed damned.
His heart was broken,
Heavy in love.
"Give me a red rose,
Then my heart will forever be yours!"
That's what she said to him,
The professor's daughter.
As red as blood,
So red and pure
The rose for your life
Like a ruby
Like wild grapes
That grow on bloody vines.
The nightingale outside his window
Sadly listened to his sorrow.
Because he loved so honestly,
She was ready to help.
Flew up and down through every garden,
But all the roses bloomed white,
Only an old bush told her
Of a high price.
As red as blood,
So red and pure
The rose for your life
Like a ruby
Like wild grapes
That grow on bloody vines.
"A red rose you must pay,
Through your death and great courage,
This bud will be colored
With the blood of your heart."
And so sharp thorns finally penetrated
Greedily into her beating heart,
Feasting on her sap
And leaving her with the pain.
As red as blood,
So red and pure
The rose for your life
As red as blood,
So red and pure
The rose for your life
Like a ruby
Like wild grapes
That grow on bloody vines.
As red as blood,
So red and pure
Like a ruby
Like wild grapes
That grow on bloody vines.
When the nightingale died,
The rose blossomed red and pure,
The lad of happy courage
Hurried to the daughter.
But she said: "The rose does not match my dress, what is a flower worth against jewels and finery?"