Paroles et traduction Saltatio Mortis - Nachts einen die Soldaten

Nachts einen die Soldaten

Ein Kreuz im Schnee,
Das Grab eines Soldaten.
Ich frage mich,
Wer du wohl gewesen bist.
Hast du geprahlt,
Mit deinen Heldentaten?
Warst du verliebt
Und wer hat dich vermisst?
Dein weißes Kreuz
Trägt nicht mal deinen Namen,
1916 hat wer drauf gemalt.
Dir half kein Gott,
Gebet und auch kein Amen.
Für fremde Rechnung,
Hast du mit Blut bezahlt.
Warst du noch jung,
Wohlmöglich selbst schon Vater?
Hast du′s gewusst,
Dein Kind jemals gesehn?
Nachts weinen die Soldaten,
Namenlose Tränen im Gesicht.
Nachts weinen die Soldaten,
Nurnoch Nummern, ohne ein Gewicht.
Dein weißes Kreuz steht leider nicht alleine.
Wo es heut steht, stehen noch millionen mehr.
Von den Soldaten
Blieben nur Gebeine.
Vom großen Krieg
Blieb dieses Totenmeer.
Sag mir ganz leis',
Wie ging es zuende?
Traf dich ins Herz
Ein gut gezielter Schuss?
Nachts weinen die Soldaten,
Namenlose Tränen im Gesicht.
Nachts weinen die Soldaten,
Nurnoch Nummern, ohne ein Gewicht.
Sag mir warum.
Was zog dich zu den Schlachten?
Falsche Treue,
Die Idee vom Vaterland?
Waren es Freunde,
Die dich dazu brachten?
Sag mir, Soldat,
Wann deine Hoffnung schwand.
Nachts weinen die Soldaten,
Namenlose Tränen im Gesicht.
Nachts weinen die Soldaten,
Nurnoch Nummern, ohne ein Gewicht.
So steh ich hier,
Alleine mit den Toten.
Und wünsche mir,
Die Welt hätte gelernt.
Der Frühling schickt
Mir seine ersten Boten.
Doch zu hoffen
Habe ich verlernt.

Soldiers Weep in the Night

A cross in the snow,
The grave of a soldier.
I wonder,
Who you might have been.
Did you brag,
Of your heroic deeds?
Were you in love,
And who missed you?
Your white cross
Doesn't even bear your name,
1916 is all that's painted on it.
No god helped you,
No prayers or amen.
For a stranger's cause,
You paid with your blood.
Were you still young,
Perhaps even a father yourself?
Did you ever know,
If you would ever see your child?
At night, the soldiers weep,
Nameless tears streaming down their faces.
At night, the soldiers weep,
Now only numbers, without any weight.
Your white cross is sadly not alone.
Where it stands today, millions more stand with it.
Of the soldiers,
Only bones remain.
Of the great war,
This sea of the dead remains.
Tell me softly,
How did it end?
Did a well-aimed shot
Hit you in the heart?
At night, the soldiers weep,
Nameless tears streaming down their faces.
At night, the soldiers weep,
Now only numbers, without any weight.
Tell me why.
What drew you to the battles?
False loyalty,
The idea of a fatherland?
Were they friends,
Who brought you there?
Tell me, soldier,
When your hope vanished.
At night, the soldiers weep,
Nameless tears streaming down their faces.
At night, the soldiers weep,
Now only numbers, without any weight.
So I stand here,
Alone with the dead.
And I wish,
That the world had learned.
Spring sends,
Its first messengers to me.
But to hope,
I have unlearned.