Paroles et traduction Saltatio Mortis - Nie allein

Nie allein

Wir denken nicht an morgen,
Sind die letzten in der Nacht
Bleiben bis das Licht angeht
Die aller letzte Runde
Bringt uns endlich auf den Weg
Wenn die Stadt um uns erwacht
Auf uns wartet der Abschied
Wir stoßen nochmal an
Jeder geht auf seinem weg,
Wir sehen uns wieder, irgendwann
Wenn wir geh′n, geh'n wir Nie allein
Uns gehört die Nacht
Wenn wir geh′n, dann unseren eigenen Weg
Freiheit wird aus Mut gemacht
Wir haben unsere Geschichten,
Schon tausend mal erzählt
Denn die Zeit fährt bald zurück
Zusammenhalt und Freundschaft
Der Stoff für unser Leben
Wir haben frei gewählt
Alles geht einmal zu Ende
Das Licht geht wieder an
Die Nacht wird grau am Morgen
Wir sehen uns wieder, irgendwann
Wenn wir geh'n, geh'n wir Nie allein
Uns gehört die Nacht
Wenn wir geh′n, dann unseren eigenen Weg
Freiheit wird aus Mut gemacht
Wenn wir geh′n, geh'n wir nicht allein
Bleiben niemals steh′n
Wenn wir geh'n, sagt niemand Lebe wohl
Wir sagen uns auf Wiedersehen
Wenn wir geh′n, geh'n wir Nie allein
Uns gehört die Nacht
Wenn wir geh′n, dann unseren eigenen Weg
Freiheit wird aus Mut gemacht
Wenn wir geh'n, geh'n wir Nie allein
Uns gehört die Nacht
Wenn wir geh′n, dann unseren eigenen Weg
Freiheit wird aus Mut gemacht

Jamais seul

On ne pense pas au lendemain,
Nous sommes les derniers de la nuit
Nous restons jusqu'à ce que la lumière arrive
Le tout dernier tour
Nous met enfin sur la voie
Quand la ville s'éveille autour de nous
L'adieu nous attend
On trinque une fois de plus
Chacun va sur son chemin,
On se reverra, un jour
Si on part, on ne part jamais seul
La nuit est à nous
Si on part, on part sur notre propre chemin
La liberté est faite de courage
On a nos histoires,
Déjà racontées mille fois
Car le temps recule bientôt
Solidarité et amitié
La matière de notre vie
On a choisi librement
Tout a une fin
La lumière revient
La nuit devient grise au matin
On se reverra, un jour
Si on part, on ne part jamais seul
La nuit est à nous
Si on part, on part sur notre propre chemin
La liberté est faite de courage
Si on part, on ne part pas seul
Ne reste jamais immobile
Si on part, personne ne dit au revoir
On se dit à bientôt
Si on part, on ne part jamais seul
La nuit est à nous
Si on part, on part sur notre propre chemin
La liberté est faite de courage
Si on part, on ne part jamais seul
La nuit est à nous
Si on part, on part sur notre propre chemin
La liberté est faite de courage