Paroles et traduction Saltatio Mortis - Prometheus

Prometheus

Erkenne die Menschen,
ihr Geist ist erfroren,
gezwungen, zu leben
in ewiger Nacht.
Erhöre ihr Klagen,
ihr Feind ist die Kälte,
verdammt, zu warten
in ewiger Wacht.

Im Schweif des Kometen,
vor nachtschwarzen Wolken,
steige ich brennend
vom Himmel herab.
Die Hand hält das Feuer,
mein Geist die Erkenntnis,
trage ich der Götter
Gebote zu Grab.

Ich bringe euch Feuer,
die Kraft zu erkennen.
Ich bringe euch Feuer,
den Zorn der Götter auf die Welt.

Ich bringe euch Feuer,
die Macht zu verbrennen.
Ich bringe euch Feuer,
und Asche, die vom Himmel fällt.

Erkennen heißt Freiheit,
sich selbst zu entscheiden:
kein Schicksal ist
von den Göttern erdacht.
Den Geist zu entflammen,
die Saat der Erkenntnis,
hat aus den Menschen
selbst Götter gemacht.

Mein Werk ist verrichtet,
die Grenze gefallen,
Unwissenheit ein
gebrochener Fluch.
Meine Strafe jedoch
wird unfassbar erscheinen,
wie ein von Göttern
geschriebenes Buch.

Ich bringe euch Feuer,
die Kraft zu erkennen.
Ich bringe euch Feuer,
den Zorn der Götter auf die Welt.

Ich bringe euch Feuer,
die Macht zu verbrennen.
Ich bringe euch Feuer,
und Asche, die vom Himmel fällt.

Geschmiedet in Eisen,
an Berge gekettet,
von Göttern verdammt,
von niemand gerettet.
Mein ewiger Leib
dem Adler ein Mahl,
die ewige Strafe
im Kaukasus zahl'.

Ich bringe euch Feuer,
die Kraft zu erkennen.
Ich bringe euch Feuer,
ein Lodern, das die Nacht erhellt.

Ich bringe euch Feuer,
die Macht zu verbrennen.
Ich bringe euch Feuer,
und Asche, die vom Himmel fällt.

Ich bringe euch Feuer

Ich bringe euch Feuer

Ich bringe euch Feuer,
die Macht zu verbrennen.
Ich bringe euch Feuer,
und Asche, die vom Himmel fällt.

Prometheus

Recognize the humans,
Their spirits are frozen,
Forced to live
In eternal night.
Hear their lamentations,
Their enemy is the cold,
Condemned to wait
In eternal watch.

In the tail of the comet,
Before pitch-black clouds,
I descend burning
From the heavens.
My hand holds the fire,
My spirit the knowledge,
I carry the gods'
Commandments to the grave.

I bring you fire,
The power to recognize.
I bring you fire,
The wrath of the gods upon the world.

I bring you fire,
The power to burn.
I bring you fire,
And ashes that fall from the sky.

To recognize is to be free,
To decide for oneself:
No fate is
Conceived by the gods.
To ignite the spirit,
The seed of knowledge,
Has made the humans
Gods themselves.

My work is done,
The boundary fallen,
Ignorance a
Broken curse.
My punishment however
Will appear unfathomable,
Like a book written
By gods.

I bring you fire,
The power to recognize.
I bring you fire,
The wrath of the gods upon the world.

I bring you fire,
The power to burn.
I bring you fire,
And ashes that fall from the sky.

Forged in iron,
Chained to mountains,
Condemned by gods,
Saved by none.
My eternal body
A meal for the eagle,
The eternal punishment
In the Caucasus I pay.

I bring you fire,
The power to recognize.
I bring you fire,
A blaze that illuminates the night.

I bring you fire,
The power to burn.
I bring you fire,
And ashes that fall from the sky.

I bring you fire

I bring you fire

I bring you fire,
The power to burn.
I bring you fire,
And ashes that fall from the sky.