Paroles et traduction Saltatio Mortis - Rattenfänger (Krawall Live)

Rattenfänger (Krawall Live)

Ich schwöre heisse Liebesschwüre,
Worte werden zum Gedicht.
Und jede Maid, die ich erküre.
Sieht mich, doch erkennt mich nicht.
Ich singe sanfte Liebeslieder,
Zuckersüsse Melodie.
Oh schöne Frau in deinem Mieder.
Lausche, doch erhör mich nie.
Ich bin ein Rattenfänger,
Tunichtgut,
Schüre Lust und Liebesglut,
Säe Hoffnung, Ernte Leid-
Ich bin der Tod im Hochzeitskleid.
Kadenzen schmeicheln dir verwegen.
Sing dir lachend meinen Bann.
Dem noch jede ist erlegen.
Wenn nicht heut′, dann irgendwann.
Meine Metaphern sind verdorben.
Und frivol mein Apercu.
Und später, unter deiner Decke.
Winkt der Lohn für meine Müh'.
Mein Werben spielt mit deinen Haaren.
Streicheln deine Haut.
Doch glaube mir, Versprechen waren
Nur auf losem Sand gebaut.
Ich sähe Hoffnung ohne Mühen,
Nehm′ dein Herz als Opfer hin.
Doch kann die Liebe nicht erblühen,
Weil ich ohne Treue bin.

Rattenfänger (Krawall Live)

I swear hot oaths of love,
Words become a poem.
And every maid I choose,
Sees me, but does not recognize me.
I sing gentle love songs,
Sugary melody.
Oh, beautiful woman in your bodice,
Listen, but never hear me.
I am a rat catcher,
Scoundrel,
Stoke lust and the fire of love,
Sow hope, reap sorrow-
I am death in a wedding dress.
Cadences flatter you presumptuously.
Singing my incantation to you laughing.
To whom everyone has succumbed.
If not today, then sometime.
My metaphors are spoiled,
And my aperçu is frivolous.
And later, under your blanket.
The reward for my effort beckons.
My courting plays with your hair.
Caress your skin.
But believe me, promises were only
Built on loose sand.
I would see hope without effort,
Take your heart as a sacrifice.
But love cannot blossom,
Because I am without loyalty.