Paroles et traduction Saltatio Mortis - Salz der Erde

Salz der Erde

Es ist wieder Winter geworden,
Ein Winter so finster und kalt.
Es weht ein Wind aus dem Norden,
Bringt Hunger, Tod und Gewalt.
Sand bedeckt verdorbenes Land,
Ein Land, das schon so lange tot.
Es nährt weder Frieden noch Brand -
Es spendet nur Armut und Not.
Ich bin das Salz der Erde,
Den Pflug mach ich zum Schwert.
Die Brust die lehn ich ab,
An der ihr mich genährt.
Der Krieg ist weiter gezogen,
Nichts hielt ihn hier verweilen,
Das Land mit Blut überzogen
Aus Wunden, die nie wieder heilen.
Und abermals krähte der Hahn,
Der Schmerz aber ist geblieben.
Ein neuer Morgen bricht an,
Hat all deine Träume vertrieben.

Earth's Salt

Winter has come at last,
A winter so dark and cold.
A wind blows from the North,
Bringing hunger, death, and violence.
Sand covers the barren land,
A land that has been dead for so long.
It nourishes neither peace nor fire -
It only brings poverty and suffering.
I am the Earth's salt,
Turning the plow into a sword.
I cast aside the bosom,
From which you nourished me.
The war has moved on,
Nothing kept him here,
The land covered in blood
From wounds that will never heal again.
And once again the rooster crowed,
But the pain remains.
A new morning dawns,
Has banished all your dreams.