Paroles et traduction Saltatio Mortis - Sandmann

Sandmann

Ich bin der Sand in deinen Augen,
Dein Traum von letzter Nacht.
Ich säe Zweifel und auch Glauben,
Schlaf jetzt ein, schenk mir die Macht
über Schrecken und die Träume,
Mach jeden dir bekannt,
Schlaf jetzt ein und werde mein,
Wie Sand in meiner Hand.
Du weißt, ich komme in den Nächten,
Schleich′ mich heimlich in den Traum,
Verfolg' dich unter deine Decke,
Jage dich durch Zeit und Raum.
Ich prüf′ dein Herz und deine Seele -
Hältst du meinem Blicke stand?
Schlaf jetzt ein und werde mein,
Wie Sand in meiner Hand.
Ein jedes Sandkorn ist ein Traum,
Nur ein Stern in dunkler Nacht,
Funkelnd wie ein Diamant
Und doch nur Sand -
In meiner Hand ist alles Sand
Und doch nur Sand -
Alles ist Sand
In meiner Hand.
Ich trinke Licht und bringe
Schattten, mein Bruder ist der Tod
Und meine Kinder fressen Augen -
Ausgerissen, blutig rot.
Ich bin ein Heide und ein Dämon,
Trag' höllisches Gewand.
Schlaf jetzt ein und werde mein,
Wie Sand in miner Hand.
Weißer Sand schenkt schöne Träume,
Weißer Sand vertreibt die Not,
Doch schwarzer Sand höhlt aus die
Augen - schwarzer Sand bringt dir
Den Tod!

Sandman

I am the sand in your eyes,
Your dream from last night.
I sow doubt and also faith,
Sleep now, give me the power
over fears and dreams,
Make each one known to you,
Sleep now and become mine,
Like sand in my hand.
You know, I come in the nights,
I creep into your dream secretly,
I pursue you under your blanket,
I hunt you through time and space.
I test your heart and your soul -
Can you withstand my gaze?
Sleep now and become mine,
Like sand in my hand.
Every grain of sand is a dream,
Just a star in a dark night,
Sparkling like a diamond
And yet only sand -
In my hand everything is sand
And yet only sand -
Everything is sand
In my hand.
I drink light and bring
Shadows, my brother is death
And my children eat eyes -
Torn out, bloody red.
I am a pagan and a demon,
I wear infernal clothes.
Sleep now and become mine,
Like sand in my hand.
White sand gives beautiful dreams,
White sand drives away misery,
But black sand hollow out
The eyes - black sand brings you
Death!