Paroles et traduction Saltatio Mortis - Todesengel

Todesengel

Wir waren Kinder des Todesengels
Mädchen von gleicher Gestalt
Konforme Körper, dieselben Kleider
Wir waren erst zehn Jahre alt
A - siebzig sechs drei
A - siebzig sechs vier
Zwei Tatoos auf Kinderhaut
Wir waren Nummern, zu zweit alleine
Ein Alptraum nur aus Hass gebaut

Schlaf in meinem Arm, Achot
Flieg mit mir zu fernen Sternen
Bis ans Himmelszelt
Ich schütze uns vor schwarzen Schwingen
Zeig' dir eine bessere Welt

Doch schlafe nie bei einer Leiche
Schlaf nie mit dem Tod, Achot
Denn keine Angst und keine Zweifel
Befreien uns aus dieser Not
Nehmt mein Blut und meinen Körper
Meinen Stolz und mein Gesicht
Doch niemals wird mein Wille brechen
Denn euer Opfer bin ich nicht

Schlaf in meinem Arm, Achot
Flieg mit mir zu fernen Sternen
Bis ans Himmelszelt
Ich schütze uns vor schwarzen Schwingen
Zeig' dir eine bessere Welt

Und ich vergab dem Todesengel
Was er tat, hat mich verletzt
Zorn und Hass sind schwarze Samen
Saat, aus der nur Krieg erwächst
Gib dich nie auf, fang an zu träumen
Mach deine Träume wahr
Taten zählen mehr als Worte
Vergebung ist so wunderbar

Flieg mit mir zu fernen Sternen
Bis ans Himmelszelt
Ich schütze uns vor schwarzen Schwingen
Zeig' dir eine bessere Welt

Flieg mit mir zu fernen Sternen
Bis ans Himmelszelt
Ich schütze uns vor schwarzen Schwingen
Zeig' dir eine bessere Welt

Ange de la mort

Nous étions les enfants de l'ange de la mort
Des filles de la même stature
Des corps conformes, les mêmes vêtements
Nous n'avions que dix ans
A - soixante-dix-six trois
A - soixante-dix-six quatre
Deux tatouages sur la peau d'enfant
Nous étions des numéros, à deux, seuls
Un cauchemar construit uniquement de haine

Dors dans mon bras, Achot
Volons avec moi vers des étoiles lointaines
Jusqu'au ciel étoilé
Je nous protège des ailes noires
Je te montre un monde meilleur

Mais ne dors jamais près d'un cadavre
Ne dors jamais avec la mort, Achot
Car aucune peur ni aucun doute
Ne nous libère de cette détresse
Prenez mon sang et mon corps
Ma fierté et mon visage
Mais jamais ma volonté ne se brisera
Car je ne suis pas votre victime

Dors dans mon bras, Achot
Volons avec moi vers des étoiles lointaines
Jusqu'au ciel étoilé
Je nous protège des ailes noires
Je te montre un monde meilleur

Et j'ai pardonné à l'ange de la mort
Ce qu'il a fait m'a blessé
La colère et la haine sont des graines noires
Des graines qui ne font pousser que la guerre
Ne jamais abandonner, commencer à rêver
Réalise tes rêves
Les actions comptent plus que les paroles
Le pardon est si merveilleux

Volons avec moi vers des étoiles lointaines
Jusqu'au ciel étoilé
Je nous protège des ailes noires
Je te montre un monde meilleur

Volons avec moi vers des étoiles lointaines
Jusqu'au ciel étoilé
Je nous protège des ailes noires
Je te montre un monde meilleur