Paroles et traduction Saltatio Mortis - Tote Augen

Tote Augen

Mir ist kalt, die Welt ist grau
Noch gestern war der Himmel blau
Doch schon heute
Bin ich hoffnungslos alleine - alleine
Selbst bei Tag herrscht um mich Nacht
Schreiend bin ich aufgewacht
So liege ich in meinem Bett
Allein und weine - und weine
Tränen toter Augen fließen stumm
Und ich frage mich "Warum?"
Gedankenbilder ziehn dahin
Und ich verzweifel an der Suche nach dem Sinn
Deine Stimme fängt mein Ohr
Klarer als jemals zuvor
Doch mir erscheint mein dunkles
Dasein nun vergebens - vergebens
Deine Hand, sie tröstet mich
Ein leichtes zittern spüre ich
Mich qüalt die Angst vor dem Ende
Deines Strebens - deines Strebens
Tränen toter Augen fließen stumm
Und ich frage mich "Warum?"
Gedankenbilder ziehn dahin
Und ich verzweifel an der Suche nach dem Sinn
Tränen toter Augen fließen stumm
Nie mehr werd ich dich wohl sehn
Nie mehr lachend mit dir gehn
Ich wünsch mir nur, dass die Sonne wieder scheine

Dead Eyes

I'm cold, the world is gray
Just yesterday the sky was blue
But today
I'm hopelessly alone - alone
Even by day, there's night around me
I woke up screaming
So I lie in my bed
Alone and crying - and crying
Tears of dead eyes flow silently
And I ask myself "Why?"
Mental images pass by
And I despair in search for meaning
Your voice catches my ear
Clearer than ever before
But my dark
Existence now seems in vain - in vain
Your hand, it comforts me
I feel a slight tremble
I'm tormented by fear of the end
Of your striving - your striving
Tears of dead eyes flow silently
And I ask myself "Why?"
Mental images pass by
And I despair in search for meaning
Tears of dead eyes flow silently
I'll probably never see you again
Never laughing with you again
I just wish the sun would shine again