Paroles et traduction Saltatio Mortis - Verführer

Verführer

Und immer, wenn ein Mund sich mir ergab,
Und immer, wenn die Gier Erfüllung fand,
Sank eine selige Phantasie ins Grab,
Hielt ich nur Fleisch in der enttäuschten Hand.
Gewartet habe ich vor vielen Türen,
In manches Mädchenohr mein Lied gesungen,
Viel schöne Frauen sucht ich zu verführen,
Bei der und jener ist es mir gelungen.
Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,
Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,
War endlich mein — und war gebrochene Blüte.
Von manchem Lager stand ich auf voll Leid,
Und jede Sättigung ward Überdruß;
Ich sehnte glühend fort mich vom Genuß.
Nach Traum, nach Sehnsucht und nach Einsamkeit.
O Fluch, daß kein Besitz mich kann beglücken,
Daß die Wirklichkeit den Traum vernichtet,
Den ich von ihr im Werben mir gedichtet
Und der so selig klang, so voll Entzücken!
Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,
Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,
War endlich mein — und war gebrochene Blüte.
Nach neuen Blumen zögernd greift die Hand,
Zu neuer Werbung stimm ich mein Gedicht ...
Wehr dich, du schöne Frau, straff dein Gewand!
Entzücke doch erhöre mich nicht!
Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,
Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,
War endlich mein — und war gebrochene Blüte.
(2x)
Der Kuß
Die Nacht
War nur gebrochene Blüte

Seducer

And whenever a mouth gave itself to me,
And whenever greed found fulfillment,
A blissful fantasy sank into the grave,
I only held flesh in my disappointed hand.
I have waited before many doors,
Sung my song in many a maiden's ear,
I sought to seduce many beautiful women,
I have succeeded with this one and that.
The kiss for which I earnestly strove,
The night for which I longingly wooed,
Was finally mine — and was a broken blossom.
I arose from many a bed full of sorrow,
And every satiation became disgust;
I yearned to depart from enjoyment, glowing.
For dreams, for longings, and for solitude.
Oh the curse, that no possession can make me happy,
That reality annihilates the dream,
Which I had dreamt up from her in wooing
And which sounded so blissful, so full of delight!
The kiss for which I earnestly strove,
The night for which I longingly wooed,
Was finally mine — and was a broken blossom.
My hand reaches hesitantly for new flowers,
I tune my poem for a new wooing ...
Resist, you beautiful woman, brace your gown!
Enchant me, but do not hear me!
The kiss for which I earnestly strove,
The night for which I longingly wooed,
Was finally mine — and was a broken blossom.
(2x)
The kiss
The night
Was only a broken blossom