Paroles et traduction Saltatio Mortis - Verführer

Verführer

Und immer, wenn ein Mund sich mir ergab,
Und immer, wenn die Gier Erfüllung fand,
Sank eine selige Phantasie ins Grab,
Hielt ich nur Fleisch in der enttäuschten Hand.
Gewartet habe ich vor vielen Türen,
In manches Mädchenohr mein Lied gesungen,
Viel schöne Frauen sucht ich zu verführen,
Bei der und jener ist es mir gelungen.
Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,
Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,
War endlich mein — und war gebrochene Blüte.
Von manchem Lager stand ich auf voll Leid,
Und jede Sättigung ward Überdruß;
Ich sehnte glühend fort mich vom Genuß.
Nach Traum, nach Sehnsucht und nach Einsamkeit.
O Fluch, daß kein Besitz mich kann beglücken,
Daß die Wirklichkeit den Traum vernichtet,
Den ich von ihr im Werben mir gedichtet
Und der so selig klang, so voll Entzücken!
Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,
Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,
War endlich mein — und war gebrochene Blüte.
Nach neuen Blumen zögernd greift die Hand,
Zu neuer Werbung stimm ich mein Gedicht ...
Wehr dich, du schöne Frau, straff dein Gewand!
Entzücke doch erhöre mich nicht!
Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,
Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,
War endlich mein — und war gebrochene Blüte.
(2x)
Der Kuß
Die Nacht
War nur gebrochene Blüte

Соблазнитель

И каждый раз, когда уста мне подчинялись,
И каждый раз, когда находила страсть свой пир,
Блаженная мечта в могилу опускалась,
Лишь плоть в руке разочарованно держал я мир.
У многих я дверей стоял в ожиданье,
Многим девушкам песню свою пел,
Пытался многих женщин я соблазнять,
И с той, и с этой мне успех сопутствовал, поверь.
Поцелуй, к которому так страстно я стремился,
Ночь, о которой долго и пылко я мечтал,
Была моей — и сломанным цветком вдруг оказалась.
Из многих лож я вставал, тоской объят,
И каждое насыщение в пресыщение перерастало;
Я страстно желал уйти от наслаждения, от всего устало,
К мечте, к тоске и к одиночеству назад.
О, проклятье, ничто не может дать мне счастья,
Что действительность мечты мои губит,
Которые я сам себе в соблазне сочинил,
И что так сладко звучало, так полно восторга, что за напасти!
Поцелуй, к которому так страстно я стремился,
Ночь, о которой долго и пылко я мечтал,
Была моей — и сломанным цветком вдруг оказалась.
К новым цветам несмело тянется рука,
Для новых соблазнов я вновь пишу стихи...
Обороняйся, женщина прекрасная, держись крепко платья своего!
Мольбы моей не услышь, заклинаю я тебя!
Поцелуй, к которому так страстно я стремился,
Ночь, о которой долго и пылко я мечтал,
Была моей — и сломанным цветком вдруг оказалась.
(2x)
Поцелуй
Ночь
Была лишь сломанным цветком