Paroles et traduction Salt-N-Pepa feat. E.U. - Shake Your Thang (re-edited by Hurby Luv Bug)

Shake Your Thang (re-edited by Hurby Luv Bug)

Ow, shake it!
Yeah, oh, you're lookin' sweet, baby
Yes, indeedy
Funky, get down
We was on a dance floor shakin' our thing
To a funky beat with a go-go swing
Everyone was watching, they stared in shock
Amazed at how Salt and Pepa was rock
In the place with a smile on my face
Some got upset and then tried to base
They called us nasty, said we danced dirty
Claimed we were freaks, cheap, even flirty
Pepa got pissed and pulled out a pump
I was all set not to jet but to jump
Spin broke it up and asked not to break
Said, "They don't understand the way you"
Shake your thang, do what you wanna do
I can't tell you how to catch a groove
It's your thang, do what you wanna do
I won't tell you who to sock it to
Shake that thing, c'mon, y'all, shake it
We could get loose but we can't get naked
It's not a crime, it's legal, we answered
Look again, see? We're just dancin'
Relax a bit, now ain't that better?
I think it's time for you to get a
Partner, doe-see, gather in closely
I wanna see the ones that mostly
Front on a cutie, hope you're not fruity
Do your duty and
Shake your thang, do what you wanna do
I can't tell you how to catch a groove
It's your thang, do what you wanna do
I won't tell you who to sock it to
Come on, y'all, shake that thing
You got to just show no shame
I want you to shake that thing
Come on, y'all, show no shame
Shake your thang, yeah yeah
Oh, you're lookin' sweet, baby
I won't tell you how to catch a groove
It's my thing and I'll swing it the way that I feel
With a little seduction and some sex appeal
It's Friday night, and I just got paid
I'm checking out the fella with the high-top fade
Moving in closely, ready for the kill
Steppin' on a dance floor, think you're ill
But if I guy touch my body I just put him in check
I said, "We just met", "We can't do that yet"
I'm not a pick-up, no, this ain't a stick up, boy
I'm not stuck up, yeah and turn to kick up
And just rock, baby-pop, don't stop
Stick out your butt and shake what you got
Shake your thang, do what you wanna do
I can't tell you how to catch a groove
It's your thang, do what you wanna do
I won't tell you who to sock it to
I like hip-hop mixin' with go-go, baby
It's my thing, and I shake it crazy
Don't try and tell me how to party
It's my dance, yup and it's my body
The shirt I wear may be low cut
My jeans fit nice, it shows off my butt
Designer down from head to toe
My hair, neck and fingers is crazy-glow
Now please stop blushin', we're just dancing, dummy
C'mon, we both know I don't want you for your money
'Cuz we like to rap so we always rhyme
I like to dance ohh and I like to grind
I like this song, I like this beat
I'll see you later, where shall we
Shake your thang, do what you wanna do
I can't tell you how to catch a groove
It's your thang, do what you wanna do
I won't tell you who to sock it to

Встряхни Своей Штучкой (переработано Hurby Luv Bug)

О, встряхнись!
Да, о, ты выглядишь сладенько, малыш
Вот именно
Фанково, давай оторвемся
Мы были на танцполе, трясли своими штучками
Под фанковый ритм с гоу-гоу свингом
Все смотрели, пялились в шоке
Пораженные тем, как Salt и Pepa зажигали
В этом месте с улыбкой на лице
Некоторые расстроились и попытались придраться
Они назвали нас пошлыми, сказали, что мы танцуем грязно
Заявили, что мы фрики, дешевки, даже кокетки
Пепа разозлилась и вытащила ствол
Я была готова не смываться, а прыгнуть
Спин разнял нас и попросил не буянить
Сказал: "Они не понимают, как вы"
Трясете своими штучками, делайте, что хотите
Я не могу сказать вам, как поймать ритм
Это ваша штучка, делайте, что хотите
Я не скажу вам, кому ее показать
Трясите этой штучкой, давайте, все, трясите
Мы можем расслабиться, но не можем раздеться
Это не преступление, это законно, мы ответили
Посмотрите еще раз, видите? Мы просто танцуем
Расслабьтесь немного, разве не лучше?
Я думаю, вам пора найти
Партнера, посмотрите, собирайтесь поближе
Я хочу видеть тех, кто в основном
Ухаживает за милашкой, надеюсь, ты не ботаник
Выполняй свой долг и
Тряси своей штучкой, делай, что хочешь
Я не могу сказать тебе, как поймать ритм
Это твоя штучка, делай, что хочешь
Я не скажу тебе, кому ее показать
Давайте, все, трясите этой штучкой
Вы должны просто не стесняться
Я хочу, чтобы вы трясли этой штучкой
Давайте, все, не стесняйтесь
Тряси своей штучкой, да, да
О, ты выглядишь сладенько, малыш
Я не скажу тебе, как поймать ритм
Это моя штучка, и я буду трясти ей так, как мне хочется
С небольшой долей соблазнения и сексуальности
Сегодня пятница, и мне только что заплатили
Я присматриваюсь к парню с высокой стрижкой фейд
Подхожу ближе, готова к убийству
Выхожу на танцпол, думаешь, ты крутой
Но если парень трогает мое тело, я просто ставлю его на место
Я сказала: "Мы только что познакомились", "Мы еще не можем этого сделать"
Я не легкая добыча, нет, это не ограбление, парень
Я не зазнайка, да, и начинаю зажигать
И просто качайся, малыш, не останавливайся
Выпячивай свою задницу и тряси тем, что у тебя есть
Тряси своей штучкой, делай, что хочешь
Я не могу сказать тебе, как поймать ритм
Это твоя штучка, делай, что хочешь
Я не скажу тебе, кому ее показать
Мне нравится хип-хоп, смешанный с гоу-гоу, малыш
Это моя штучка, и я трясу ей как сумасшедшая
Не пытайся указывать мне, как веселиться
Это мой танец, ага, и это мое тело
Рубашка, которую я ношу, может быть с глубоким вырезом
Мои джинсы хорошо сидят, они подчеркивают мою попу
Дизайнерская одежда с головы до ног
Мои волосы, шея и пальцы безумно блестят
Теперь, пожалуйста, перестань краснеть, мы просто танцуем, дурачок
Давай, мы оба знаем, что мне не нужны твои деньги
Потому что мы любим читать рэп, поэтому мы всегда рифмуем
Я люблю танцевать, о, и я люблю тереться
Мне нравится эта песня, мне нравится этот ритм
Увидимся позже, где мы будем
Трясти своими штучками, делать, что хотим
Я не могу сказать тебе, как поймать ритм
Это твоя штучка, делай, что хочешь
Я не скажу тебе, кому ее показать