Paroles et traduction Salt-N-Pepa - Chick on the Side (remix)

Chick on the Side (remix)

Don′t touch me! get away from me!
Homeboy, you better stop it, keep up you're gonna get it
Your mouth is gettin′ sassy, don't make me have to hit it
'Cause when I heard about you my teeth just gritted
You told me that you didn′t, but I knew you were with it
Chorus
Bet you got a chick on the side
Sure you got a chick
I know you got a chick on the side
(Love bandit, love bandit)
(Repeat)
Don′t worry, boy, 'cause I won′t complain, no need to explain
I seen everything through the window pane
You and your other lover, that's really insane
And another thing: please take off my gold ring
I got another finger I can put it on
You blew the deal so now I′m all gone
I was prepared for just in case you messed around
On the side you could be replaced
But you could have found a better way of lettin' me down
Instead of running around with every girl in town
I heard you on the phone the other day
Don′t you say it's an old friend all the way from l.a.
I finally caught onto your little game
Your lying and denying is a cryin' shame
You took me for granted, this is the end, dammit
You′re playing the field like you′re some (love bandit)
Chorus
Oooo my, oooo my so-called fiancee listen to what I say
Whatever game you play I play the same way
So if you wanna go mess around and cheat
And you wanna romance between another girl's sheets
Go ahead sweetheart, I expected that
′Cause you're nothing but a cheap, little, stuck-up brat
Wherever you′re at you want this and that
You dirty rat, I'm not a welcome mat
I got another lover, and I know he cares
So smile child, but keep your crocodile tears
Go ahead, go, go boy! I′m going steady
In loving arms this teddy is ready
He fixed the table for his and hers
And while the dinner simmers he served the hors'doevres
Then munch-out time, hit the wine, get mellow
Cleared off the table and his hello-jello
I can't express the feeling that I get
So I just lay back and light up a cigarette
And try to be cool, collected, and calm
He tells me my fortune and reads my palm
With a suave taste I cannot embrace
In a feeling of desire by the fireplace
Love bandit, I′m makin′ it clear
See ya later, gator, I'm gettin′ outta here, yeah
Chorus
You're at the window starin′ at the sky
Birds fly by, you start to wonder why
You're not by my side sharing the dream
That one day you′ll be my king, and I'll be your queen
I call you every day, ask to get into your home
I tell you I'm alone, but you hang up the phone
You′re like a hot flame getting ready to burn
You say you′re concerned, baby, you don't earn

Цыпочка на стороне (ремикс)

Не трогай меня! Убирайся от меня!
Парень, лучше прекрати, продолжай в том же духе и получишь!
Твой рот слишком дерзок, не заставляй меня бить тебя.
Потому что, когда я услышала о тебе, у меня зубы заскрипели.
Ты говорил, что не делал этого, но я знала, что ты замешан.
Припев
Держу пари, у тебя есть цыпочка на стороне.
Уверен, у тебя есть цыпочка.
Я знаю, у тебя есть цыпочка на стороне.
(Любовный бандит, любовный бандит)
(Повтор)
Не волнуйся, мальчик, я не буду жаловаться, не нужно объяснений.
Я все видела через оконное стекло.
Ты и твоя другая любовница, это настоящее безумие.
И еще кое-что: сними, пожалуйста, мое золотое кольцо.
У меня есть другой палец, на который я могу его надеть.
Ты все испортил, так что теперь я ухожу.
Я была готова к тому, что ты можешь напортачить.
На стороне тебя легко заменить.
Но ты мог бы найти способ получше, чтобы меня бросить.
Вместо того, чтобы бегать за каждой юбкой в городе.
Я слышала тебя по телефону на днях.
Не говори, что это старый друг аж из Лос-Анджелеса.
Я наконец-то раскусила твою игру.
Твоя ложь и отрицание - просто позор.
Ты принимал меня как должное, это конец, черт возьми.
Ты играешь на поле, как какой-то (любовный бандит).
Припев
Ох, мой, ох, мой, так называемый жених, послушай, что я скажу.
В какую бы игру ты ни играл, я играю так же.
Так что, если ты хочешь гулять и изменять,
И хочешь романтики в чужой постели,
Давай, дорогой, я этого ожидала.
Потому что ты всего лишь дешевый, маленький, заносчивый сопляк.
Где бы ты ни был, ты хочешь то и это.
Ты грязная крыса, я не коврик для ног.
У меня есть другой любовник, и я знаю, что он заботится обо мне.
Так что улыбайся, детка, но прибереги свои крокодиловы слезы.
Давай, иди, иди, мальчик! У меня все серьезно.
В любящих объятиях этот мишка готов.
Он накрыл стол на двоих.
И пока ужин томится, он подал закуски.
Потом время перекусить, выпить вина, расслабиться.
Убрал со стола и свой "привет-желе".
Я не могу выразить то чувство, которое испытываю.
Поэтому я просто откидываюсь назад и закуриваю сигарету.
И пытаюсь быть хладнокровной, собранной и спокойной.
Он предсказывает мне судьбу и читает мою ладонь.
С утонченным вкусом, который я не могу охватить.
В чувстве желания у камина.
Любовный бандит, я говорю ясно.
Увидимся позже, аллигатор, я ухожу отсюда, да.
Припев
Ты у окна смотришь в небо.
Птицы пролетают мимо, ты начинаешь задаваться вопросом, почему.
Ты не рядом со мной, не разделяешь мечту.
Что однажды ты будешь моим королем, а я твоей королевой.
Я звоню тебе каждый день, прошусь к тебе домой.
Я говорю тебе, что я одна, но ты вешаешь трубку.
Ты как горячее пламя, готовое обжечь.
Ты говоришь, что обеспокоен, детка, ты не заслуживаешь.