Paroles et traduction Salt-N-Pepa - None of Your Business (Ghetto Lab mix)

None of Your Business (Ghetto Lab mix)

What′s the matter with your life?
Why you gotta mess with mine?
Don't keep sweatin′ what I do
Cuz I'm gonna be just fine - check it out!
CHORUS
If I wanna take a guy home with me tonight
It's none of yo business
And if she wanna be a freak and sell it on the weekend
It′s none of yo business
Now you, shouldn′t even get into who I'm givin′ skins to
It's none of yo business
So don′t try, to go and change my mind, I'll tell you one more time
It′s none of yo business
Now who do you think you are
Puttin' your cheap two cents in?
Don't you got nothin′ to do
Than worry about my friends? -- Check it!
I can′t do nothin', girl, without somebody buggin′
I used to think that it was me, but now I see it wasn't
They told me to change, they called me names, and so I popped one
Opinion′s are like assholes and everybody's got one
I never put my nose where I′m not supposed to
Believe me, if he's something that I want, I'm steppin′ closer
I′m not one for playing high-pole
Like the house of ditty 90210 type of the ho
I treat a man like he treats me
The difference between a hooker and a ho ain't nothin′ but a fee
So hold your tongue tightly, wish you could be like me
You're poppin′ all that mess only to stress and to spite me
Now you can get with that or you can get with this
But I don't give a shit cuz really it′s none of your business
(1993, S and P, packin' and mackin'
Bamboozlin′ and smackin′ suckers with this track and
Throw the beat back in!)
CHORUS
How many rules am I to break before you understand
That your double-standards don't mean shit to me?
I know exactly what you say when I turn and walk away
But that′s ok cuz I don't let it get it to me
Now every move I make somebody′s clockin'
Don′t ask me nothin', will you just leave me alone?
Never mind who's the guy that I took home... to bone
Ok, Miss Thing never givin′ up skins
If you don′t like him or his friends what about that Benz?
Your Pep-Pep's got an ill rep
With all that macaroni trap for rap you better step
Or better yet get your head checked
Cuz I refuse to be played like a penny cent trick deck of cards
No, I ain′t hard like the bitches on a boulevard
My face ain't scarred, and I don′t dance in bars
You can call me a tramp if you want to
But I remember the punk who just humped and dumped you
Or you can front if you have to
But everybody gets horny just like you
So, yo, so, yo, ho - check it, double deck it on a record butt-naked
Punk ass disrespect, and this but it's none of your business
CHORUS
So the moral of this story is: Who are you to judge?
There′s only one true judge, and that's God
So chill, and let my Father do His job
Cuz Salt and Pepa's got it swingin′ again (x4)

Не твоё дело (Ghetto Lab mix)

Что не так с твоей жизнью?
Зачем тебе лезть в мою?
Не парься о том, что я делаю,
Потому что у меня всё будет отлично - вот увидишь!
ПРИПЕВ:
Если я хочу привести парня домой сегодня вечером,
Это не твоё дело.
И если она хочет быть фриком и продавать себя на выходных,
Это не твоё дело.
Тебе даже не стоит вникать в то, кому я отдаюсь,
Это не твоё дело.
Так что не пытайся переубедить меня, скажу тебе ещё раз:
Это не твоё дело.
Кем ты себя возомнил?
Вставляешь свои жалкие пять копеек.
Тебе больше нечем заняться,
Кроме как переживать за моих друзей? -- Смотри!
Я ничего не могу сделать, парень, чтобы кто-нибудь не приставал.
Раньше я думала, что дело во мне, но теперь я вижу, что это не так.
Они говорили мне измениться, обзывали меня, и я им ответила.
Мнения как задницы - у каждого есть.
Я никогда не сую нос куда не следует.
Поверь, если он мне нравится, я подойду поближе.
Я не из тех, кто играет в недотрогу,
Как эти фифы из "Беверли-Хиллз, 90210".
Я отношусь к мужчине так, как он относится ко мне.
Разница между проституткой и шлюхой - только в цене.
Так что прикуси язык, хотел бы ты быть на моём месте.
Ты несёшь всю эту чушь только для того, чтобы позлить меня.
Теперь ты можешь согласиться с этим или нет,
Но мне плевать, потому что на самом деле это не твоё дело.
(1993, S и P, зажигаем и охмуряем,
Дурим и уделываем лохов этим треком,
Врубай бит!)
ПРИПЕВ:
Сколько правил мне нужно нарушить, чтобы ты понял,
Что твои двойные стандарты для меня ничего не значат?
Я знаю, что ты говоришь, когда я поворачиваюсь и ухожу,
Но это нормально, потому что я не позволяю этому задеть меня.
Теперь каждый мой шаг кто-то палит.
Ничего у меня не спрашивай, просто оставь меня в покое.
Неважно, с кем я пошла домой... трахаться.
Ладно, Мисс Правильность, которая никому не даёт,
Если тебе не нравится он или его друзья, как насчёт того "Мерседеса"?
У твоей Пеп-Пеп плохая репутация.
Со всей этой крутой рэпчиной тебе лучше отойти,
Или ещё лучше, проверь свою голову.
Потому что я отказываюсь быть разыгранной, как дешёвая колода карт.
Нет, я не такая жесткая, как сучки на бульваре.
Моё лицо не в шрамах, и я не танцую в барах.
Ты можешь назвать меня шлюхой, если хочешь,
Но я помню того придурка, который просто отымел и бросил тебя.
Или можешь выпендриваться, если тебе так надо,
Но все становятся возбужденными, так же, как и ты.
Так что, эй, эй, эй, чувак - смотри, врубай на полную этот трек,
Придурок, не уважаешь, но это не твоё дело.
ПРИПЕВ:
Мораль сей басни такова: кто ты такой, чтобы судить?
Есть только один истинный судья, и это Бог.
Так что расслабься и позволь моему Отцу делать свою работу.
Потому что Salt и Pepa снова зажигают (x4)