Paroles et traduction SALU - JUST A CONVERSATION

JUST A CONVERSATION

あの人並みにはタイプはふた通り
隠さず自分を出す様にしてる人
それからそうではない人のふた通り
Life cheap movies
行き交うすれ違うまるで空気
複雑に絡まる
その上に成り立つ
ドラマは様々だから出さない口
あのマンション、あのアパート
公園あの角
リーマンもしくはニート
あの人が言うこと気にしない方が良いよ
ネットにある愚痴
組織に居たらあるブーイング
政府じゃないけど知らないふり
まとまる必要ない
自由に
Everyday
Everynight構わない
だからSet me free
Yes, you free
これは君のMovies
起きろPoker Face日本
マスクの下に居ないヒーロー
君がその仮面を外しても
この国は動く
変わらず
例えばステージの裏でイメージしてる時
商談前に作戦練る時
試合の時、試練の時
自分の力出しきれる時
またとないチャンスがあるなら
他人の目よりYou better go and take
それと同じで普段の生活から
だってLife cheap movies
みんな違ってみんないい
見て落ちるなら見ない
言って落ちるなら言わない
自分にマイナスなものは要らない
気にしないとは決意の裏返し
気にするけどベクトル反対
だから言うI ain′t care
気にしててもI ain't careと何回も
日本人の奥ゆかしさ
人間は皆同じ
2人集まれば誰かの◯◯
ごめん今それ聞きたくないよ
Everyday
Everynight構わない
だからSet me free
Yes, you free
これは君のMovies
起きろPoker Face日本
マスクの下に居ないヒーロー
君がその仮面を外しても
この国は動く
変わらず
強く在りたい
誰にも傷つけられたくない位強く在りたい
助けてもらわなくて良い位
でも強くても誰も傷つけたくない
強く居てほしい
人間みんなに強く居てほしい
誰にも危害を加えないでほしい
綺麗事すら吐くのはFree
I′m free 押し付けられていてもI'm free
I'm free Haters 100% I′m free
You free 人の目ならyou don′t care cause you free
You free これは君のMovies
You free
Everyday
Everynight構わない
だからSet me free
Yes, you free
これは君のMovies
起きろPoker Face日本
マスクの下に居ないヒーロー
君がその仮面を外しても
この国は動く
変わらず

JUST A CONVERSATION

There are two types of people in this world
Those who don't hide who they are
And those who do
Life is like a cheap movie
People come and go like the wind
Their lives intertwining in a complex web
And the drama that unfolds is always different
So I keep my mouth shut
That apartment, that condo
That corner of the park
That salaryman, that NEET
Don't listen to what people say
Their complaints on the internet
The grumbling within the organization
The government pretends not to know
We don't need to agree
Be yourself
Every day
Every night, it doesn't matter
So set me free
Yes, you're free
This is your movie
Wake up, poker face Japan
There's no hero under that mask
Even if you take it off
This country will keep moving
Unchanged
Like when you're backstage, visualizing
Or in a meeting, strategizing
In a game, in a trial
When you can unleash your full potential
When you have a once-in-a-lifetime chance
Forget about what others think, you better go and take it
It's the same in everyday life
Because life is like a cheap movie
Everyone is different, and that's okay
If you don't like what you see, don't watch
If you don't like what you hear, don't listen
I don't need anything negative in my life
Saying I don't care is just a way of coping
I do care, but I'm trying to change my perspective
That's why I say I ain't care
I care, but I ain't care, I say it over and over
Japanese modesty
All humans are the same
Two people together, and one of them is always the other's something
Sorry, I don't want to hear about it right now
Every day
Every night, it doesn't matter
So set me free
Yes, you're free
This is your movie
Wake up, poker face Japan
There's no hero under that mask
Even if you take it off
This country will keep moving
Unchanged
I want to be strong
So strong that no one can hurt me
Strong enough that I don't need help
But I also don't want to hurt anyone
I want you to be strong
I want everyone to be strong
I don't want anyone to get hurt
Even saying something nice is free
I'm free, even when I'm pressured, I'm free
I'm free, haters 100%, I'm free
You're free, if people's opinions don't matter, you're free because you're free
You're free, this is your movie
You're free
Every day
Every night, it doesn't matter
So set me free
Yes, you're free
This is your movie
Wake up, poker face Japan
There's no hero under that mask
Even if you take it off
This country will keep moving
Unchanged