Paroles et traduction SALU - New Balance

New Balance

この国で生きるなら誰もが
意識してる賢い生き方
親 先生に上司にリーダー
奥さんの目を気にしてまた偽る
怒られたくないから従う
良く見られたいからただ着飾る
自分を殺して足並み揃えて
刷り込まれているスーパーオリジナル
本当に大事なこと言わない
知ってるのにあたかも知らない
上手く生き抜く為には当たり前
だから子供の目に大人は汚い
嫌われたくないから合わせた
愛想笑いだけだんだん得意になってた
抹殺が怖いからパワーに巻かれて
周り見回してまた取るバランス
いつでもその目を見開いて
くだらないバランスなんか取らないで
顔色伺ったりもしないで
そのままの自分に賭けてみて
答えは心に聞いてみて
たまには空気を読まないで
それでもWe All Die
簡単でいいのさ
既読スルー
情報流出
フォローバックない
あいつブロック
負のループ
いつまで続く？
前にも言ったが全てはバランス
あっち立てれば こっち立たない
双方立てればこの身が立たない
隣の人にまたジョーカー回して
その場凌ぎただひたすら繰り返す
彼と居れば君は怒るけど
君と居れば彼は怒るだろ
秤に掛けなきゃいけないみたい
でもどちらも掛け替えの無い存在だな
抜けたいのか？この負のループ
抜けたいならまず自分を持つ
八方美人では誰も守れない
二つに一つなら君どっちにする？
この流れにただ身を任せて
自分で決めれば要らないバランス
椅子取りゲームから一抜け
バランス取らないのがNEWBALANCE
いつでもその目を見開いて
くだらないバランスなんか取らないで
顔色伺ったりもしないで
そのままの自分に賭けてみて
答えは心に聞いてみて
たまには空気を読まないで
それでもWe All Die
簡単でいいのさ

New Balance

If you wanna survive in this country, everybody
is aware of this smart life
Parents, teachers, bosses and leaders
concerned about your wife's image and fake it again
Because they don’t wanna get angry
Because they wanna get good impression
Killing oneself and follow the crowd
Brainwashed into thinking original
Don’t say what really matters
Know it but pretend not to
Of course for a better life
That’s why adults are dirty in children's eyes
I’ve been fitting in because I don’t wanna be hated
Fake smile is getting better and better
Looped up in power because I'm scared of being wiped out
Looking around me and finding a balance
Always keep your eyes wide open
Don’t look for a useless balance
Don’t give a damn about others' face
Just bet on yourself
And hear the answer from your heart
Sometimes don’t read the air
Because We All Die
It’s easy
Read and ignore
Information leak
Not following back
Block this bastard
Negative loop
How long will it last?
I’ve said it before, it’s all about the balance
If my shoes fit, yours won’t fit
If we both wear, neither of us will fit
Pass the joker to your neighbor
Just carrying on and on
If I stay with him, you get angry
If I stay with you, he gets angry
As if we need to weigh it
But both of you are irreplaceable
Do you wanna escape this loop?
If you wanna escape, first be yourself
A yes-man can never protect anyone
Choose one of the two, my dearest
Follow this flow and surrender
No more balance if you decide yourself
Drop out of the musical chairs
Out of balance, that’s the NEW BALANCE
Always keep your eyes wide open
Don’t look for a useless balance
Don’t give a damn about others' face
Just bet on yourself
And hear the answer from your heart
Sometimes don’t read the air
Because We All Die
It’s easy