Paroles et traduction SALU - Nipponia Nippon

Nipponia Nippon

たまに本当に心配だよ日本
いいんだけどみんなが好きなようにやればきっと
好きな服着れば
だけど街見れば
カニエや芸能人着た服追いかけてる人ばっかり日本
それが好きでやってるならいいけど
流されてるだけならすぐ辞めた方がいいよ
テレビを見れば音楽とも呼べないようなもの
みんなが良いって言ってたりしてて失笑
そもそも音楽ってものがチャートになかったり
だからもうそこを捨てて
良いもの作ってるやつらはインディペンデント
もしまた今来たらまた同じことが起こるって
わかってるのに今も稼働中なんだよ知ってる？
わかってる 本当に複雑だってこと
それがないと困る人たちがいるってことも
だけどさ 本当に心配になるよ日本
本当に心配になってくるよ日本
They ai n't Care About You
They ai n't Care About Me
もしその時が来たら
Fly Up Fly Up Nipponia Nippon
They ai n't Care About Me
They ai n't Care About You
もしその時が来たら
Fly Up to the Sky Nipponia Nippon
俺もたまに行きたくなる
病院に行けば病名もらえて
休んでもよくなるってさ
だけど俺がそれをしたらあいつら守れない
でも本当に辛そうなお前みたら言えな
なあ、みんなは心配じゃないの？
この先このままだとマジでヤバいだろ
何にもよくなってないのに朝までパーティ
今が良ければいい
やりたいことだけやりたいとかそれ本気？
状況を変えようともがいてる若者を
裏がどうのゆとりがどうのと叩こうと
こういうことを言えばまた政治的
宗教的とか言われてももういいからすぐにやろうよ
だけどこのままいけば
このまま見て見ぬふりを続ければ
愛すべきものすべてが苦しむことになる
そうなる前に
だからそうなる前に今すぐ行動開始
They ai n't Care About You
They ai n't Care About Me
もしその時が来たら
Fly Up Fly Up Nipponia Nippon
They ai n't Care About Me
They ai n't Care About You
もしその時が来たら
Fly Up to the Sky Nipponia Nippon
じゃあ何が出来る
何も出来ないから何もしないのは絶対に違う
じゃあ何が出来る
こんなちっぽけな俺に一体何が出来るのかを考えてみた
俺には幸いこの声がある
このラップがある
頼もしい仲間達がいる
東京の NEXT
厚木の OG に My Crew
札幌 LA NY にもいる
俺には幸い
会ったことのない同志がいる
全国にいる いや全世界にいる
俺には幸い やるべきことがたくさんあるし
君には幸い俺がいる
じゃあ何が出来る
別にひとりで
一人きりで世界を変えられなくたっていい
分け合えることが出来たらいい
もしその小さな一歩を踏み出すことが出来たらいい
じゃあ何が出来る？
They ai n't Care About You
They ai n't Care About Me
もしその時が来たら
Fly Up Fly Up Nipponia Nippon
They ai n't Care About Me
They ai n't Care About You
もしその時が来たら
Fly Up to the Sky Nipponia Nippon

Nipponia Nippon

Sometimes I really worry about Japan
It's fine if everyone does what they like, I guess
Wear your favorite clothes
But when I look at the streets
I see nothing but people chasing after what Kanye and celebrities wear in Japan
If that's what you like to do, then that's fine
But if you're just following the crowd, you'd better stop right now
When I watch TV, I hear garbage that can't even be called music
And everyone says it's good, which makes me laugh
Music as a genre isn't even on the charts to begin with
So let's just forget about that
Anyone making something good is independent
If the same thing happened again, it would turn out the same way
And yet we're still in operation, you know that?
I know It's really complicated
I know that there are people who need it
But I really worry about Japan
I really start to worry about Japan
They don't care about you
They don't care about me
If the time ever comes
Fly up, fly up Nipponia Nippon
They don't care about me
They don't care about you
If the time ever comes
Fly up to the sky Nipponia Nippon
I feel like going there sometimes too
If I go to the hospital, they'll give me a diagnosis
And I'll be able to take a break, they say
But if I do that, I won't be able to protect them
But if I see you suffering, I can't say no
Listen, aren't you worried?
If we keep going like this, it's really gonna be bad
Nothing's getting better, yet you party all night
As long as the present is good
Is it true that you only want to do what you want to do?
Those youngsters trying to change things
We criticize them for the way they look and for being spoiled
And if I say things like this, it'll be political again
Or religious, so whatever, let's just do it right away
But if we keep going like this
If we keep turning a blind eye
Everything we love will suffer
Before that happens
So before that happens, let's start acting now
They don't care about you
They don't care about me
If the time ever comes
Fly up, fly up Nipponia Nippon
They don't care about me
They don't care about you
If the time ever comes
Fly up to the sky Nipponia Nippon
So what can we do?
It's definitely not right to do nothing because you can't do anything
So what can we do?
I thought about what I, someone so tiny, could do
Thankfully, I have this voice
I have this rap
I have my friends I can count on
Tokyo's NEXT
Atsugi's OG, My Crew
I have friends in Sapporo, LA, and NY
Thankfully, I
Have allies I've never met
All over the country, no, all over the world
Thankfully, I have plenty to do
And thankfully, you have me
So what can we do?
Not by ourselves
It's okay if we can't change the world all by ourselves
If we can share it
If we can take that one small step
So what can we do?
They don't care about you
They don't care about me
If the time ever comes
Fly up, fly up Nipponia Nippon
They don't care about me
They don't care about you
If the time ever comes
Fly up to the sky Nipponia Nippon