Paroles et traduction Salvador Aviña - Bien Sabes Que Te Amaba

Bien Sabes Que Te Amaba

Bien sabes que te amaba,
Bien sabes que te quise;
Y si mi amor se fue por la ventana,
Fue porque lo rompiste.

Perdí las esperanzas
Después que te marchaste
Y si mi corazón no es una flama
Fue porque lo apagaste.

Luego vino el dolor a cobijarme con su manto
Hasta la madrugada se hizo triste con mi llanto,
Después volví a la vida, juntando los despojos;
Me queda algún recuerdo y una herida que no me dejan solo.

Buscabas mi silencio,
Yo te regalo un grito
Después de estar perdido en el infierno,
Hallé mi paraíso.

Tu sabes del olvido,
Yo sé de la memoria
No vuelvas a buscarme en ese libro:
Ya concluí la historia.

Aún quedan los inviernos que desprenden soledades,
Y todas tus mentiras alimentan mis verdades.
Seguro que lo sabes: Yo fui quien más te amaba
Es demasiado tarde: ya no eres la canción que yo cantaba.

Aún quedan los inviernos que desprenden soledades,
Y todas tus mentiras alimentan mis verdades.
Seguro que lo sabes: Yo fui quien más te amaba
Es demasiado tarde: ya no eres la canción que yo cantaba.

You Know Well That I Loved You

You know well that I loved you,
You know well that I cherished you;
And if my love left through the window,
It was because you broke it.

I lost hope
After you left
And if my heart is not a flame
It was because you extinguished it.

Then sorrow came to shelter me with its cloak
Even the dawn became sad with my crying,
Then I returned to life, gathering the remains;
I have some memories left and a wound that does not leave me alone.

You sought my silence,
I give you a cry
After being lost in hell,
I found my paradise.

You know about forgetting,
I know about memory
Don't look for me in that book again:
I've finished the story.

There are still winters that bring loneliness,
And all your lies feed my truths.
Surely you know it: I was the one who loved you the most
It's too late: you are no longer the song I used to sing.

There are still winters that bring loneliness,
And all your lies feed my truths.
Surely you know it: I was the one who loved you the most
It's too late: you are no longer the song I used to sing.