Paroles et traduction Salvador Beltrán - Por Si Vienes (with Merche)

Por Si Vienes (with Merche)

Puede que alguna vez
Recuerdes esta frase
Sin saber por qué

Tuyo es todo mi ser
Que a solas y por dentro
Quiero pero me duele
Que no sientes lo mismo que yo
Lo noto
Se ahogan mis verdades
Me ahogan mis demonios

Quisiera morder esa manzana
La fruta prohibida envenenada
Tenerte dormida aquí en mi cama
Amanecer mañana

Quisiera ser dueño del destino
Que tu seas dueña de mi alma
Quisiera parar el miedo
Quisiera decirte que entres

Y por si vienes...

Por si vienes
Pintaré un camino de estrellas fugaces
Dejaré entreabierta la puerta por si abres
Y por si vienes a buscarme...
Por si vienes
Por si vienes

No sigas, ya lo sé
Que flor que no se cuida va deshojándose

Sufrimos las heridas
Probamos las mentiras
Y ahora solo quedan orillas
Muertas de sed

Hay algo en ti
Cuando me miras
Me das la vida y me la quitas
Y es que, no quiero ser cenizas
De esas que pisas con el pie
Yo es que daría todo por volverte a ver

Por si vienes
Pintaré un camino de estrellas fugaces
Dejaré entreabierta la puerta por si abres
Y por si vienes a buscarme...

Y por si vienes
Guardaré versos de amor por los rincones
Con mis besos bordo en la almohada tu nombre
Y así mis sueños
Acuñan mis despertares

Recuerdo todos los momentos
En que me abrazabas
Pero pasaste página
No es cierto, no sigas mintiendo
Tus palabras dañan
Tus palabras dañan...

Por si vienes
Pintaré un camino de estrellas fugaces
Dejaré entreabierta la puerta por si abres
Y por si vienes
Por si vienes a buscarme...

Y por si vienes
Guardaré versos de amor por los rincones
Con mis besos bordo en la almohada tu nombre
(Tu nombre)
Y así tus sueños
Acuñan mis despertares
Por si vienes

Если ты Придешь (с Merche)

Может быть, когда-нибудь
Ты вспомнишь эту фразу
Не зная почему

Тебе принадлежит все мое существо
Что в одиночестве и глубоко внутри
Я хочу, но мне больно
Что ты не чувствуешь того же, что и я
Я замечаю
Мои истины тонут
Меня душат мои демоны

Я хотел бы откусить от того яблока
Запретный отравленный плод
Держать тебя спящей здесь, в моей постели
Проснуться завтра утром

Я хотел бы быть хозяином судьбы
Чтобы ты была хозяйкой моей души
Я хотел бы остановить страх
Я хотел бы сказать тебе, войди

И если ты придешь...

Если ты придешь
Я нарисую путь из падающих звезд
Оставлю дверь приоткрытой, на случай, если ты откроешь
И если ты придешь искать меня...
Если ты придешь
Если ты придешь

Не продолжай, я уже знаю
Что цветок, о котором не заботятся, теряет лепестки

Мы страдаем от ран
Мы пробуем ложь
И теперь остались только берега
Умирающие от жажды

Есть что-то в тебе
Когда ты смотришь на меня
Ты даешь мне жизнь и отнимаешь ее
И дело в том, что я не хочу быть пеплом
Тем, который ты топчешь ногами
Я бы отдал все, чтобы увидеть тебя снова

Если ты придешь
Я нарисую путь из падающих звезд
Оставлю дверь приоткрытой, на случай, если ты откроешь
И если ты придешь искать меня...

И если ты придешь
Я спрячу стихи о любви по всем углам
Своими поцелуями вышью на подушке твое имя
И таким образом мои сны
Убаюкивают мои пробуждения

Я помню все моменты
Когда ты обнимала меня
Но ты перевернула страницу
Это неправда, не продолжай лгать
Твои слова ранят
Твои слова ранят...

Если ты придешь
Я нарисую путь из падающих звезд
Оставлю дверь приоткрытой, на случай, если ты откроешь
И если ты придешь
И если ты придешь искать меня...

И если ты придешь
Я спрячу стихи о любви по всем углам
Своими поцелуями вышью на подушке твое имя
(Твое имя)
И таким образом твои сны
Убаюкивают мои пробуждения
Если ты придешь