Paroles et traduction Salvador Da Rima - Porta Voz

Porta Voz

(Cantor de rap acusa policiais militares de agressão)
(Durante uma abordagem em São Paulo)
(A namorada registrou o momento em que ele e um amigo)
(Foram rendidos e enforcados por um dos PMs)

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Na quebrada que nós vive todo dia é luta
Nós chegou onde chegou sem perder a conduta
Mas não vou abaixar a cabeça pra nenhum filha da puta
Se for ver de qualquer forma, meu mano, a vida é curta

Favelado na TV (Salvador da Rima) falando só as verdades
(Certeza absoluta) sem corte e nem edição, chamou atenção da cidade
E o boyzão que não vê nada julga nossa realidade
Enquanto o povo daqui cansou de violência e maldade

Eu vou ser referência pros menor de lá
E vou ver o sistema tentar me calar
Vou mudar, nem que pra isso eu tenha que morrer
Vou falar o que nós temos para dizer

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Dentro da delegacia, vi meus fã gritar meu nome
Eu sentado, algemado, machucado e cheio de fome
Pensando na minha veinha assistindo aquele vídeo
Pode pá, mó covadia o que fizeram comigo

Mas liberdade cantou, eu tô solto no mundão
Sempre de cabeça erguida em qualquer situação
Tentaram até me forjar, mas eu sei da minha razão
E o melhor disso tudo, tenho o apoio do povão

E eu sou herói pros menor da onde eu vim
E eu vou continuar pra sempre sendo assim
Eu não vou dá nenhum milho na minha caminhada
Sem errar na minha postura, na atitude e nas palavras

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

Lá na minha quebrada, porta voz sou eu
Mas pra nós tá aqui, primeiramente é Deus
Mas vale lembrar que o gueto me escolheu
O gueto me escolheu e a favela venceu

A favela venceu
E a favela sou eu
Que a favela é nós
Que a favela tem voz

(Isso aí, negão, a mão)
(Machuca a mão aí, o rosto)
(Falou que nós era equipe de gordo)
(Gordo não, nós é maromba, tio)

Spokesperson

(Rap singer accuses military police of assault)
(During an approach in São Paulo)
(The girlfriend recorded the moment when he and a friend)
(They were surrendered and hanged by one of the MPs)

There in my broken, mouthpiece is me
But for us it's here, first it's God
But it's worth remembering that the ghetto chose me
The ghetto chose me and the favela won

There in my broken, mouthpiece is me
But for us it's here, first it's God
But it's worth remembering that the ghetto chose me
The ghetto chose me and the favela won

In the broken that we live every day is struggle
We got where we got without losing conduct
But I ain't gonna put my head down for no motherfucker
If you're gonna see it anyway, my bro, life's short

Favelado on TV (Salvador da Rima) speaking only the truths
(Absolute certainty) without cutting or editing, caught the attention of the city
And the boyzão who sees nothing judges our reality
While the people here are tired of violence and evil

I'll be referencing minor pros from there
And I'll watch the system try to shut me up
I will change, even if for that I have to die
I'll say what we have to say

There in my broken, mouthpiece is me
But for us it's here, first it's God
But it's worth remembering that the ghetto chose me
The ghetto chose me and the favela won

Inside the police station, I saw my fans shout my name
Me sitting, handcuffed, bruised and hungry
Thinking about my vein watching that video
Can shovel, millstone covadia what they did to me

But freedom sang, I'm loose in the world
Always hold your head high in any situation
They even tried to forge me, but I know my reason
And best of all, I have the support of the people

And I'm a minor hero pros of where I came from
And I'll go on forever being like this
I won't give no corn in my walk
Without making mistakes in my posture, attitude and words

There in my broken, mouthpiece is me
But for us it's here, first it's God
But it's worth remembering that the ghetto chose me
The ghetto chose me and the favela won

There in my broken, mouthpiece is me
But for us it's here, first it's God
But it's worth remembering that the ghetto chose me
The ghetto chose me and the favela won

The favela won
And the favela is me
That the favela Is Us
That the favela has a voice

(That's it, nigga, the hand)
(Hurts his hand there, his face)
(Said We were fat team)
(Fat no, WE is maromba, uncle)