Paroles et traduction Salvador Espriu feat. Toni Xuclà - Amb Música Ho Escoltaries Potser Millor (Bonus Track)

Amb Música Ho Escoltaries Potser Millor (Bonus Track)

Et diré sempre la veritat.
I si et parlo tan sovint de la meva
Quotidiana, solitària mort,
I amb cruel accent carrego
Aquesta única síl·laba
Del meu petit saber,
és sols perquè m'agradaria que sentissis
Dintre teu, ben endins, on acaba
El fred camí al teu darrer sepulcre,
Com humilment, silenciós,
T'estimo.
Veus? El suau vent a l'herba,
I tu i jo, una dona i un home,
I tots els noms de tan fràgil bellesa,
I aquesta tarda per a nosaltres
Potser immortal.
Però no vols endevinar mai als meus ulls
Qui sóc jo, com sóc jo, i ara m'omples
De buida, densa, sorollosa
Argila de paraules,
Fins a fer-ne un insalvable mur,
Aquest curt pas
Que ja del tot em separa
De tu.

Возможно, с музыкой ты бы послушала меня (бонус-трек)

Я буду всегда говорить тебе правду.
И если я так часто говорю тебе о моей
Повседневной, одинокой смерти,
И с жестоким акцентом твержу
Этот единственный слог
Моего скудного знания,
То лишь потому, что хотел бы, чтобы ты почувствовала
Внутри себя, в самой глубине, где кончается
Холодный путь к твоей последней могиле,
Как смиренно, безмолвно
Я люблю тебя.
Видишь? Мягкий ветер в траве,
И ты и я, женщина и мужчина,
И все имена такой хрупкой красоты,
И этот вечер для нас
Возможно, бессмертный.
Но ты не хочешь разглядеть в моих глазах,
Кто я, какой я, и теперь ты наполняешь меня
Пустой, плотной, шумной
Глиной из слов,
Превращая этот короткий шаг
Который и так полностью отделяет меня
От тебя
В непреодолимую стену.