Paroles et traduction Salvador Sobral - Excuse Me

Excuse Me

Excuse me
If I bore you
When I talk about the things I like to do
Excuse me
If I'm not like them
I'd always liked to think there's something else out there

For us, the world is a gift
A spin is a day
A turn is a year
And if the day give us rain
Let's stare at the falling drops

In the air that I breathe when we wonder outside
Touch of sunlight when the woods getting dark
Slow down the pace of the clocks in our heads
So we can keep shaping the clouds

Excuse me
Is what you told me
When I didn't listen what you had to say
Maybe I am just like them
Forgetting you could also choose a way

Your view land they'd mind
Are two colour filters blazing my sky
Alone but together we'll share
The touch, the taste, the smell

Oh, the air that I breathe when we're wonder outside
Touch of sunlight when the words getting dark
Slow down the pace of the clocks in our heads
So we can keep shaping the clouds

Excuse me
Is what you told me
When I didn't listen what you had to say
Maybe I am just like them
Forgetting you could also choose a way

Your view land they'd mind
Are two colour filters blazing my sky
Alone but together we'll share
The touch, the taste, the smell

Oh, the air that I breathe when we're wonder outside
Touch of sunlight when the words getting dark
Slow down the pace of the clocks in our heads
So we can keep shaping the clouds

Прости меня

Прости меня,
если я тебе наскучил,
когда говорю о том, что мне нравится делать.
Прости меня,
если я не такой, как они.
Мне всегда нравилось думать, что где-то есть что-то еще.

Для нас мир - это дар,
оборот - это день,
поворот - это год,
и если день дарит нам дождь,
давай смотреть на падающие капли.

На воздух, которым я дышу, когда мы бродим снаружи,
на прикосновение солнечного света, когда лес темнеет,
замедлим ход часов в наших головах,
чтобы мы могли продолжать формировать облака.

Прости меня,
— это то, что ты сказала мне,
когда я не слушал, что ты хотела сказать.
Может быть, я такой же, как они,
забывая, что ты тоже можешь выбрать свой путь.

Твой взгляд и их мнение —
два цветных фильтра, освещающих мое небо.
Одни, но вместе мы разделим
прикосновение, вкус, запах.

О, воздух, которым я дышу, когда мы бродим снаружи,
прикосновение солнечного света, когда слова темнеют,
замедлим ход часов в наших головах,
чтобы мы могли продолжать формировать облака.

Прости меня,
— это то, что ты сказала мне,
когда я не слушал, что ты хотела сказать.
Может быть, я такой же, как они,
забывая, что ты тоже можешь выбрать свой путь.

Твой взгляд и их мнение —
два цветных фильтра, освещающих мое небо.
Одни, но вместе мы разделим
прикосновение, вкус, запах.

О, воздух, которым я дышу, когда мы бродим снаружи,
прикосновение солнечного света, когда слова темнеют,
замедлим ход часов в наших головах,
чтобы мы могли продолжать формировать облака.