Paroles et traduction Salvador Sobral - fui ver meu amor

fui ver meu amor

Fui ver meu amor
Já sei ao pormenor
Cada palavra soa

E sei que assim que o pano cai
Ele vem e me beija
Quer esteja ou não esteja
Num dia de amor

Sei quando deve chorar
Quando faz sem tentar
Quando o olhar está ausente

Mas sei que assim que o pano cai
Ele fica guardado
O seu eu inventado
Seu ego rasgado, oh

Ai, o meu amor
Já viu a dor de perto
Sente sem pensar
E ama com tudo o que tem para amar

Fui ver meu amor
Já sei ao pormenor
Cada passo e onde o leva

Mas sei que assim que o pano cai
Há um amor que se enterra
Uma dor em reserva
Até amanhã

Ai, o meu amor
Já viu a dor de perto
Sente sem pensar
E ama com tudo que tem para amar

I went to see my darling

I went to see my darling
Now I know in detail
How every word sounds

And I know that as soon as the curtain falls
He'll come over and kiss me
Whether or not it is
On a day of love

I know when he should cry
When he does it without trying
When his gaze is absent

But I know that as soon as the curtain falls
He is put away
His invented self
His ego torn to shreds, oh

Ah, my darling
Has seen pain up close
Feels without thinking
And loves with everything he has to love

I went to see my darling
Now I know every detail
Every step and where it takes him

But I know that as soon as the curtain falls
There is a love that is buried
A pain in reserve
Until tomorrow

Ah, my darling
Has seen pain up close
Feels without thinking
And loves with everything he has to love