mar de memórias - Salvador Sobral traduction en allemand

mar de memórias

Guardo cá dentro um mar de memórias
Histórias esquecidas, glórias perdidas
Vidas cruzadas com mortes fingidas
Lágrimas secas que brotam as minhas

Versos cantados
Gritados sombrios
Ecoam na alma
E ficam comigo

Antes da saudade me encontrar
Prefiro abandonar
Que ver o fim
Pra poder sonhar

Guardo cá dentro, o pó dos que deram
Talento honesto de peito aberto
Histórias moldadas em vidas alheias
Que fazemos nossas, espelhando horizontes

Grandes ilusiones
E valsas sensíveis
Acabam na alma
Dançando comigo

Ainda que me estás a evaporar
Será inspiração e alento
Pra quem quiser cantar

Meer der Erinnerungen

Ich bewahre hier drinnen ein Meer der Erinnerungen,
vergessene Geschichten, verlorener Glanz,
gekreuzte Leben mit vorgetäuschten Toden,
getrocknete Tränen, die meine quellen lassen.

Gesungene Verse,
düst're Schreie
widerhallen in der Seele
und bleiben bei mir.

Bevor die Sehnsucht mich findet,
breche ich lieber ab,
als das Ende zu sehen,
um träumen zu können.

Ich bewahre hier drinnen den Staub derer, die gaben
ehrliches Talent mit offener Brust,
Geschichten, geformt in fremden Leben,
die wir zu unseren machen, Horizonte spiegelnd.

Große Illusionen
und sensible Walzer
enden in der Seele,
tanzend mit mir.

Auch wenn du dich mir verflüchtigst,
wirst du Inspiration und Trost sein
für den, der singen will.