Autodefenza (feat. Guerrillerokulto) - Salvaje Decibel , Guerrillerokulto traduction en allemand

Autodefenza (feat. Guerrillerokulto)

Ahora que lo sabes, que lo sabes, ahora
Que se alcen las voces
Frente al micro sabemos que significa
Aquí el terror viene de parte del Estado represor
Cóctel molotov contra el presidente

La pachamama reclama por Pascualama en Calama está el panorama
Pa' gringos que traman roban y todo su yo proclaman.
Estamos unidos contra Estados Unidos,
Somo' esclavos hundidos pero entendamo' nos instruimos.
Este comercio necio a todo le pone precio,
Es un tropiezo como el trapecio que un
Tercio de humanos vivamos en desprecio.
Demos gracias al Estado por esta democracia de mercado,
Habremos dejado demostrado que hemo' estado domesticado'
Contra cadenas y crueles condenas.
Somos esa molotov anónima que se estrelló contra la Moneda
Atentos, buscan culpables como pretextos y somos todo'
Lo' que lanzamo' esa botella que representa el descontento
Y al que vengo o atengo es el vuelco
Violento de un sistema terco y puerco.
El descontento crece, la organización se fortalece pese a que
Repre se ejerce mil voce' mil vece' aparece su vida ofrece.
Me preocupa que okupa' desocupa paco escupa,
Con luca esta puta educa y lucra mudas como Puca.
El "Idio Sin Gracia" contra la democracia hubiera lanzado con
Arrogancia esa molo a la moneda aguantando el tiro de gracia.

La ley por sospecha acecha mientras la derecha con el PC
Mano' estrechan, ahora hasta un calcetín pasa por mecha.
No hay pausa pa' el que lucha por una causa,
La injusticia social justifica el Hip-Hop lo demás es solo una farsa.

¡Oye oye, oye oye! el Estado usa capucha y "ficha" al que con dicha
En sus versiones micros fluyen, normas destruyen.
Tienen su propia máscara podridas hasta en su cáscara,
Ocultan su ambición en leyes que hieren al que no sostiene su sátira.
Porque la máquina existe, insisto, el veredicto:
Atacarla destruirla aniquilarla.
Ellos te quieren como un adicto o como un chico normal pero
Normalida' impuesta. Eres sano va' al manicomio,
Si ere' soñador la cana te espera. Te cae la teja vieja,
La reja es pa'l subversivo, deja la actitud de pendejo corrosivo.
Te dejo un dejo de dura las duras
Murallas son dura', labura por una postura segura.

La sumatoria será positiva si paredes caen el fruto maduro
Que somo' duros no, que etamo' seguro' okey.
Ser subversivo mantenerse vivo donde orden patria y repre e' ley.
Si eres un chico tranqui de la onda indie está bien,
Si no eres rico, eres punky, indígena, te tiraste te quieren joder.

En resistencia autodefensa no es violencia,
Sino inteligencia contra una extensa ofensa, piensa.
La violencia viola inocencia y ya vio que
La ciencia está al servicio de la prepotencia

CNN y TVN la tele te desinforma ene quieren en tus sienes su norma y
Lo que les conviene.
A quienes tienen el poder y son el
Enemigo, tienen que atenerse somo' CNN subversivo
Es pa' la cola vivo la vida que ponen vidas que elaboran
Ni pa' mejor aquí ma' empeora mirando y la leyes no apoyan.
(Ahora) El pobre se organiza,
Conscientiza y triza al hombre que privatiza. Sobrevive y analiza,
Que en cada publicidad está presente la cara sonriente de un tarado
De la clase dominante.
En este charco paco y narcotraficante son gangsters con guantes
Blancos que expanden drogas por todas partes.
Violenta es su salud y educación de mercado,
Violenta es la subcontratación y los salarios,
Violento el Estado y su perversa fuerza,
Nuestra respuesta no es violenta, puesto que es autodefensa.
Autogestión y autonomía hacen visible
Que la jerarquía de un Estado es inservible.
Somos libertarios no liberales,
Capitalinos contra el capitalismo y sus capitanes. Derecha y
Concertación son patanes de plástico,
Espanta ratas que empatan en corrupción.
Libertad a los reos del neoliberalista
Y ahora tú dime quién es el terrorista.

(Piensa que ahora podrá reinar sin que nadie lo desafíe)

Naah! es ahora cuándo!
Basta de poner la otra mejilla, saben?
Y es que

En resistencia autodefensa no es violencia,
Sino inteligencia contra una extensa ofensa, piensa.
La violencia viola inocencia y ya vio que la
Ciencia está al servicio de la prepotencia

Autodefenza (feat. Guerrillerokulto) - Selbstverteidigung (feat. Guerrillerokulto)

Jetzt, wo du es weißt, wo du es weißt, jetzt
Sollen sich die Stimmen erheben
Vor dem Mikro wissen wir, was es bedeutet
Hier kommt der Terror vom repressiven Staat
Molotowcocktail gegen den Präsidenten

Die Pachamama klagt wegen Pascualama, in Calama ist das Panorama
Für Gringos, die planen, rauben und ihr ganzes Ich proklamieren.
Wir sind vereint gegen die Vereinigten Staaten,
Wir sind versunkene Sklaven, aber versteh, wir bilden uns.
Dieser törichte Handel gibt allem einen Preis,
Es ist ein Stolperstein, wie das Trapez, dass ein
Drittel der Menschen in Verachtung lebt.
Danken wir dem Staat für diese Marktdemokratie,
Wir werden bewiesen haben, dass wir domestiziert wurden
Gegen Ketten und grausame Urteile.
Wir sind dieser anonyme Molotow, der gegen die Moneda zerschellte
Achtung, sie suchen Schuldige als Vorwände, und wir sind alle
Diejenigen, die diese Flasche warfen, die die Unzufriedenheit repräsentiert
Und wem ich komme oder mich füge, ist der gewaltsame
Umsturz eines sturen und schweinischen Systems.
Die Unzufriedenheit wächst, die Organisation stärkt sich, obwohl
Repression tausendfach ausgeübt wird, tausend Stimmen erscheinen, ihr Leben anbieten.
Mich beunruhigt, dass der Besetzer räumt, der Bulle spuckt,
Mit einem Tausender bildet diese Hure aus und profitiert, stumm wie Puca.
Der "Idiot ohne Anmut" hätte gegen die Demokratie mit
Arroganz diesen Molo auf die Moneda geworfen und den Gnadenschuss ausgehalten.

Das Verdachtsgesetz lauert, während die Rechte mit der KP
Hände schüttelt, jetzt gilt sogar eine Socke als Zündschnur.
Es gibt keine Pause für den, der für eine Sache kämpft,
Soziale Ungerechtigkeit rechtfertigt Hip-Hop, der Rest ist nur eine Farce.

Hey hey, hey hey! Der Staat trägt Kapuze und "erfasst" den, der mit Freude
In seinen Versionen Mikros fließen lässt, Normen zerstört.
Sie haben ihre eigene Maske, verfault bis in ihre Schale,
Verbergen ihre Ambitionen in Gesetzen, die den verletzen, der ihre Satire nicht erträgt.
Denn die Maschine existiert, ich bestehe darauf, das Urteil:
Sie angreifen, zerstören, vernichten.
Sie wollen dich wie einen Süchtigen oder wie einen normalen Jungen, aber
Aufgezwungene Normalität. Bist du gesund, gehst du ins Irrenhaus,
Wenn du ein Träumer bist, wartet der Knast auf dich. Dir fällt der alte Dachziegel auf den Kopf,
Das Gitter ist für den Subversiven, lass die Haltung des ätzenden Rotzlöffels.
Ich hinterlasse dir einen Hauch von Härte, die harten
Mauern sind hart, arbeite für eine sichere Haltung.

Die Summe wird positiv sein, wenn Mauern fallen, die reife Frucht
Dass wir hart sind? Nein, dass wir uns sicher sind, okay.
Subversiv sein, am Leben bleiben, wo Ordnung, Vaterland und Repression Gesetz sind.
Wenn du ein ruhiger Typ von der Indie-Welle bist, ist es in Ordnung,
Wenn du nicht reich bist, Punk bist, indigen, dich reingehängt hast, wollen sie dich fertigmachen.

Im Widerstand ist Selbstverteidigung keine Gewalt,
Sondern Intelligenz gegen eine ausgedehnte Beleidigung, denk nach.
Die Gewalt verletzt Unschuld und du hast schon gesehen, dass
Die Wissenschaft im Dienste der Überheblichkeit steht.

CNN und TVN, das Fernsehen desinformiert dich massiv, sie wollen ihre Norm in deinen Schläfen und
Was ihnen passt.
Diejenigen, die die Macht haben und der
Feind sind, müssen sich verantworten, wir sind subversives CNN.
Es ist zum Kotzen, ich lebe das Leben, das sie aufzwingen, Leben, die sie gestalten,
Nicht mal zum Besseren, hier wird es schlimmer, wenn man hinschaut, und die Gesetze helfen nicht.
(Jetzt) Der Arme organisiert sich,
Schafft Bewusstsein und zerschmettert den Mann, der privatisiert. Überlebe und analysiere,
Dass in jeder Werbung das lächelnde Gesicht eines Idioten
Der herrschenden Klasse präsent ist.
In dieser Pfütze sind Bullen und Drogenhändler Gangster mit weißen
Handschuhen, die Drogen überall verbreiten.
Gewalttätig ist ihre Marktgesundheit und -bildung,
Gewalttätig ist die Untervergabe von Aufträgen und die Gehälter,
Gewalttätig der Staat und seine perverse Macht,
Unsere Antwort ist nicht gewalttätig, denn sie ist Selbstverteidigung.
Selbstverwaltung und Autonomie machen sichtbar,
Dass die Hierarchie eines Staates nutzlos ist.
Wir sind Libertäre, nicht Liberale,
Hauptstädter gegen den Kapitalismus und seine Kapitäne. Rechte und
Concertación sind Plastik-Pöbel,
Rattenfänger, die in Korruption gleichziehen.
Freiheit für die Gefangenen des Neoliberalismus
Und jetzt sag du mir, wer der Terrorist ist.

(Denk daran, dass er jetzt regieren kann, ohne dass ihn jemand herausfordert)

Nee! Jetzt ist der Zeitpunkt!
Genug damit, die andere Wange hinzuhalten, wisst ihr?
Und zwar

Im Widerstand ist Selbstverteidigung keine Gewalt,
Sondern Intelligenz gegen eine ausgedehnte Beleidigung, denk nach.
Die Gewalt verletzt Unschuld und du hast schon gesehen, dass die
Wissenschaft im Dienste der Überheblichkeit steht.