Paroles et traduction Salvatore Adamo feat. Jane Birkin - J'dis pas qu'je t'aime

J'dis pas qu'je t'aime

J'dis pas que j't'aime, te méprends pas
J'dis juste que j'me sens bien quand tu es là
Et si j't'appelle dix fois par jour
C'est sûrement pas pour te parler d'amour

J'dis pas que j't'aime, oh non
Ne t'emballe pas

J'aime bien te voir, oui et alors?
Ça ne veut pas dire grand chose, on est d'accord
Quoiqu'il en soit, garde-le pour toi
Pas la peine de le crier sur les toits

J'dis pas que j't'aime, oh non
Ne l'oublie pas

Tu peux encore attendre longtemps
Oh, you'll wait a long, long time

Même ta photo sur mon bureau
N'est là qu'pour cacher une griffe sur le bois
So I won't to ask you, to give it back
I know you know it doesn't mean that much to me
I'm not in love, oh no, it's because

Tu peux encore attendre longtemps
Y a vraiment rien d'urgent

I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
Et si j't'appelle dix fois par jour
C'est sûrement pas pour te parler d'amour

J'dis pas que j't'aime, oh non
Ne t'emballe pas

You old fool, my picture has been on your desk for ages
It's about time you change it, you look at my little sister
You've been singing that same old song for so long
I think I'm used to it by now
Please don't tell me that you love me
You'd choke, and I'd faint
Isn't this great, we're still together
Hold on, are you crying?
Old boys aren't supposed to cry
Old boys don't cry

I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
In French please

J'dis pas que j't'aime, ne t'méprends pas
J'dis juste que j'me sens bien quand tu es là
J'dis pas que j't'aime, oh non, oh non
Ne l'oublie pas

Я не говорю, что люблю тебя

Я не говорю, что люблю тебя, не пойми меня неправильно
Я просто говорю, что мне хорошо, когда ты рядом
Что, если я буду звонить тебе десять раз в день
Конечно, это не для того, чтобы говорить с тобой о любви

Я не говорю, что люблю тебя, О нет
Не увлекайся

Мне нравится тебя видеть, да и что с того?
Это мало что значит, мы согласны
Что бы это ни было, оставь это при себе
Не стоит кричать об этом с крыш

Я не говорю, что люблю тебя, О нет
Не забывай об этом

Ты все еще можешь долго ждать
О, ты будешь ждать долго, долго

Даже твоя фотография на моем столе
Это не то, что я хочу, чтобы ты купил у грифа из леса
Поэтому я не буду просить тебя вернуть это обратно
Я знаю, ты знаешь, что это не так уж много значит для меня
Я не влюблен, о нет, это потому что

Вы приходите на бис подолгу
Ты всегда рядом

Я не влюблен, так что не забывай об этом
Это просто глупый период, через который я прохожу
И это не то, что кажется странным в жизни
Это то, что нужно для разговора о любви

Это то, что я люблю, о, нет
Не стесняйся

Ты, старый дурак, моя фотография уже целую вечность стоит у тебя на столе
Тебе давно пора сменить ее, посмотри на мою младшую сестру.
Ты так долго пел одну и ту же старую песню
Думаю, я уже к этому привыкла
Пожалуйста, не говори мне, что любишь меня
Ты бы задохнулся, а я бы упала в обморок
Разве это не здорово, что мы все еще вместе
Подожди, ты плачешь?
Старикам не положено плакать
Старики не плачут

Я не влюблен, так что не забывай об этом
Это просто глупый этап, через который я прохожу
Пожалуйста, по-французски

Я не говорю, что люблю тебя, не пойми меня неправильно
Я просто говорю, что чувствую себя хорошо, когда ты рядом
Я не говорю, что люблю тебя, О нет, О нет
Не забывай об этом