Toujours la même histoire (Live) - Adamo , Salvatore Adamo traduction en allemand

Toujours la même histoire (Live)

J'ai tourné, j'ai cherché
Par le monde et sa banlieue
J'ai nagé, j'ai volé
Poisson, oiseau, j'ai fait de mon mieux
Mais je n'ai rien trouvé de beau
Juste un grand trou dans mon cerveau
Et c'est toujours la même histoire qui me revient
Toujours la même histoire qui me retient
Je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien

Pour croire en mes lendemains
J'ai changé cent fois de peau
J'étais noir, jaune, même indien
Chaque fois que j'ai trouvé mon jumeau
J'ai vu le ciel, j'ai vu l'enfer
Maintenant je sais qui a rien à faire
Car c'est toujours la même histoire qui revient
Toujours la même histoire que me retient
Je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit

Chéri j'ai pleuré
À contre temps mais de tout coeur
J'ai parié, j'ai gagné
Le droit de choisir mon malheur
Mais comme un vieux magnétophone
Qu'on rebobine et qui mormone
C'est toujours la même histoire qui me revient
Toujours la même histoire qui me retient
Je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien

Immer die gleiche Geschichte (Live)

Ich bin herumgereist, ich habe gesucht
Durch die Welt und ihre Vorstädte
Ich bin geschwommen, ich bin geflogen
Fisch, Vogel, ich tat mein Bestes
Aber ich habe nichts Schönes gefunden
Nur ein großes Loch in meinem Gehirn
Und es ist immer die gleiche Geschichte, die zu mir zurückkommt
Immer die gleiche Geschichte, die mich zurückhält
Ich mache eine Runde und wenn ich mich weit weg wähne
Man ruft mich und ich gehorche wie ein kleiner Hund

Um an mein Morgen zu glauben
Habe ich hundertmal die Haut gewechselt
Ich war schwarz, gelb, sogar Indianer
Jedes Mal, wenn ich meinen Zwilling fand
Ich sah den Himmel, ich sah die Hölle
Jetzt weiß ich, dass nichts zu machen ist
Denn es ist immer die gleiche Geschichte, die zurückkommt
Immer die gleiche Geschichte, die mich zurückhält
Ich mache eine Runde und wenn ich mich weit weg wähne
Man ruft mich und ich gehorche wie ein kleiner

Liebling, ich habe geweint
Zur Unzeit, aber von ganzem Herzen
Ich habe gewettet, ich habe gewonnen
Das Recht, mein Unglück zu wählen
Aber wie ein altes Tonbandgerät
Das man zurückspult und das murmelt
Es ist immer die gleiche Geschichte, die zu mir zurückkommt
Immer die gleiche Geschichte, die mich zurückhält
Ich mache eine Runde und wenn ich mich weit weg wähne
Man ruft mich und ich gehorche wie ein kleiner Hund