Paroles et traduction Salvatore Adamo feat. Adamo - Toujours la même histoire (Live)

Toujours la même histoire (Live)

J'ai tourné, j'ai cherché
Par le monde et sa banlieue
J'ai nagé, j'ai volé
Poisson, oiseau, j'ai fait de mon mieux
Mais je n'ai rien trouvé de beau
Juste un grand trou dans mon cerveau
Et c'est toujours la même histoire qui me revient
Toujours la même histoire qui me retient
Je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien

Pour croire en mes lendemains
J'ai changé cent fois de peau
J'étais noir, jaune, même indien
Chaque fois que j'ai trouvé mon jumeau
J'ai vu le ciel, j'ai vu l'enfer
Maintenant je sais qui a rien à faire
Car c'est toujours la même histoire qui revient
Toujours la même histoire que me retient
Je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit

Chéri j'ai pleuré
À contre temps mais de tout coeur
J'ai parié, j'ai gagné
Le droit de choisir mon malheur
Mais comme un vieux magnétophone
Qu'on rebobine et qui mormone
C'est toujours la même histoire qui me revient
Toujours la même histoire qui me retient
Je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien

Always the Same Story (Live)

I traveled, I searched
Throughout the world and its suburbs
I swam, I flew
As a fish, a bird, I tried my best
But I haven't found anything beautiful
Just a big hole in my brain
And it's always the same story that comes to me,
Always the same story that holds me back,
I'll go for a ride and when I think I'm far away,
Someone calls me and I obey like a puppy.

To believe in my future,
I changed my skin a hundred times,
I was black, yellow, even Indian,
Each time I found my twin,
I saw heaven, I saw hell,
Now I know who has nothing to do
Because it's always the same story that comes to me,
Always the same story that holds me back,
I'll go for a ride and when I think I'm far away,
Someone calls me and I obey like a puppy.

My dear, I cried
Out of season but with all my heart
I bet, I won
The right to choose my unhappiness
But like an old tape player,
Rewinding and murmuring,
It's always the same story that comes to me,
Always the same story that holds me back,
I'll go for a ride and when I think I'm far away,
Someone calls me and I obey like a puppy.