Paroles et traduction Salvatore Adamo feat. Calogero - Inch'Allah

Inch'Allah

J'ai vu l'orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière
Mais quand j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem
Quand sur lui je me suis penché
Ne vois-tu pas humble chapelle
Toi qui murmures paix sur la terre
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de feu danger, frontière
Le chemin mène à la fontaine
Tu voudrais bien remplir ton seau
Arrête-toi Marie-Madeleine
Pour eux ton corps ne vaut pas l'eau
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Et l'olivier pleure son ombre
Sa tendre épouse, son amie
Qui repose sous les décombres
Prisonnières en terre ennemie
Sur une épine de barbelés
Le papillon guette la rose
Les gens sont si écervelés
Qu'ils me répudieront si j'ose
Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel
Toi qui te trouves où bon te semble
En Palestine, en Israël
Il y a des enfants qui tremblent
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Et le temps passe et rien ne change
Toujours la mort, toujours l'horreur
Toujours ceux que la paix dérangent
Qui veillent à ce que le monde est peur
Mais oui j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'entends toujours ce requiem
Lorsque sur lui je suis penché
Requiem pour toutes les âmes
De ces enfants, ces femmes, ces hommes
Tombés des deux cotés du drame
Assez de sang, Salam, Shalom
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah

Иншаллах

Я видел Восток во всей его красе,
С луной, как знаменем в ночи,
И я мечтал в четверостишье
Воспеть его свет для тебя, моей милой.
Но когда я увидел Иерусалим,
Мак на скале, алый и яркий,
Я услышал реквием скорбный,
Когда склонился над ним, объятый печалью.
Разве ты не видишь, смиренная часовня,
Ты, что шепчешь мир на земле,
Что птицы крыльями своими скрывают
Эти огненные буквы: опасность, граница?
Дорога ведет к источнику,
Ты хотела бы наполнить свое ведро,
Остановись, Мария Магдалина,
Для них твое тело не стоит и капли воды.
Иншаллах,
Иншаллах,
Иншаллах,
Иншаллах.
И плачет олива о своей тени,
О нежной супруге, подруге своей,
Что лежит под обломками зданий,
Пленницей на вражеской земле.
На колючей проволоке
Бабочка ждет розу, свою любовь,
Люди так безрассудны,
Что отвергнут меня, если я осмелюсь.
Бог ада или Бог небес,
Ты, кто находится там, где пожелаешь,
В Палестине, в Израиле,
Есть дети, которые дрожат от страха.
Иншаллах,
Иншаллах,
Иншаллах,
Иншаллах.
И время идет, и ничего не меняется,
Всегда смерть, всегда ужас,
Всегда те, кому мир мешает,
Кто следит за тем, чтобы мир боялся.
Да, я видел Иерусалим,
Мак на скале, алый и яркий,
Я все еще слышу этот реквием,
Когда склоняюсь над ним, полный печали.
Реквием по всем душам
Этих детей, этих женщин, этих мужчин,
Павших по обе стороны драмы.
Довольно крови, Салам, Шалом.
Иншаллах,
Иншаллах,
Иншаллах,
Иншаллах.