Paroles et traduction Salvatore Adamo - 20 ans

20 ans

Vingt ans,
Je m'en suis promis des choses
Quand j'avais vingt ans
Fort de mes rêves que je portais triomphant
Dans leur lumière tout était diamant
Vingt ans,
Y a pas d'épines aux roses
Quand on a vingt ans
On frime, on prend la pause
On est comme un paon
Qui fait la roue, fier et insolent
La vie et moi
C'était fou, c'était grand
J'avais la foi,
La chance du débutant
Vingt ans, vingt ans
On ne sait pas grand chose
Mais on ose
Puisqu'on a vingt ans
On ne garde rien pour après
Puisqu'on est des maîtres du temps
Vingt ans
Et la première blessure
Le premier tourment
Quand l'amour se parjure
Implacablement
Et vous laisse l'âme
À feu et à sang
Vingt ans
On a vite oublié
Puisqu'on a vingt ans

Et on va voir ailleurs
On aime à tous vents
Rien ne peut détruire
Un coeur de vingt ans
Et j'avais tant de ciel en moi
Que je me sentais à l'étroit
Le monde n'attendait que moi
Moi, moi et mes vingt ans
Et mes vingt ans, et mes vingt ans
Vingt ans
Je n'ai pas su les retenir
Mes vingt ans
Ils ne sont plus que sable mes vingt diamants
Mais j'ai beau me dire
Que j'ai fait mon temps
Souvent, souvent
Je les retrouve d'un coup de printemps
Dans les yeux d'une louve
Qui m'aime tendrement
Et je m'accroche encore
Aux ailes du vent

C'est vrai je les retrouve
D'un coup de printemps
Dans les yeux d'une louve
Qui m'aime tendrement
Mes vingt ans
Et je m'accroche encore
Aux ailes du vent
La vie et moi
C'est toujours fou, c'est toujours grand
Comme à vingt ans

20 years

Twenty years,
I made myself so many promises
When I was twenty
Strong in my dreams that I carried triumphantly
Everything was diamond in their light
Twenty years,
The roses have no thorns
When you're twenty
You pose and you show off
You're like a peacock,
Strutting, proud and insolent
Life and I,
It was crazy. It was grand.
I had faith.
The luck of the beginner.
Twenty years, twenty years,
We don't know much
But we dare
Because we're twenty
We don't keep anything for later
Because we're masters of time.
Twenty years,
And the first wound,
The first torment,
When love breaks its vows,
Relentlessly,
And leaves your soul
Burning and bleeding.
Twenty years,
We forget quickly
Because we're twenty.

And we go and look elsewhere,
We love with the winds.
Nothing can destroy
A twenty-year-old heart.
And I had so much sky in me
That I felt cramped.
The world was waiting just for me,
I, I, and my twenty years.
And my twenty years, and my twenty years,
Twenty years,
I couldn't hold them back.
My twenty years,
They are just sand now, my twenty diamonds.
But I keep telling myself
That my time is up.
Often, often,
I suddenly find them again in the springtime,
In the eyes of a she-wolf
Who loves me tenderly.
And I still cling
To the wings of the wind.

It's true, I find them again
In the springtime
In the eyes of a she-wolf
Who loves me tenderly.
My twenty years.
And I still cling
To the wings of the wind.
Life and I,
It is still crazy. It is still grand.
Like when I was twenty.