Paroles et traduction Salvatore Adamo - A Vot' Bon Coeur

A Vot' Bon Coeur

Je n'ai pas d'auto
Je n'ai pas de vélo
Les trams sont en grève
Et je dois aller
Voir ma petite poupée
Et les heures sont brèves
Y a déjà trois heures
Que je ballade mon cœur
Le long des boulevards
Pour mieux me faire voir
Par les conducteurs
J'agite un mouchoir
À vot' bon cœur Monsieur
À vot' bon cœur Monsieur
Voyez mes fleurs Monsieur
Elles vont s'faner Monsieur
À vot' bon cœur Monsieur
À vot' bon cœur Monsieur
Je vous en prie Monsieur
Ne me laissez pas sur le carreau!
Ah voilà enfin l'homme
Qui mettra fin à cette marche forcée
Cet homme est un saint
Ce n'est pas en vain
Que j'aurai prié
Ah! maudit soit-il
Ce n'était qu'un fil
Qui s'est détaché
Une panne de moteur
Et le joli cœur
Voudrait me faire pousser
À vot' bon cœur Monsieur
À vot' bon cœur Monsieur
Poussez un peu Monsieur
Et vous monterez Monsieur
Voilà, voilà, Monsieur
Mais ne partez pas Monsieur
Attendez-moi Monsieur
Et me voilà le bec dans l'eau!
Ça c'est un peu fort
C'est un coup du sort
Y a de quoi râler
Tant pis si je suis mort
Mais je battrai les records
De la marche à pied!

A Vot' Bon Coeur

I don't have a car,
I don't have a bike,
The streetcars are on strike,
And I have to go
See my little doll,
And the hours are short,
It's already three hours
That I've been walking my heart out
Along the boulevards,
To make myself better seen
By the drivers,
I wave a handkerchief
To your good heart, Sir,
To your good heart, Sir,
See my flowers, Sir,
They're going to wither, Sir,
To your good heart, Sir,
To your good heart, Sir,
I beg you, Sir,
Don't leave me stranded!
Ah, here comes the man,
Who will put an end to this forced march,
This man is a saint,
It's not in vain
That I will have prayed,
Ah! cursed be he,
It was just a wire
That came loose,
An engine failure
And the pretty heart
Would like to make me push,
To your good heart, Sir,
To your good heart, Sir,
Push a little, Sir,
And you will go up Sir,
Here, here, Sir,
But don't leave, Sir,
Wait for me, Sir,
And here I am, beak in the water!
This is a bit too much,
It's a twist of fate,
There's reason to complain,
So what if I'm dead
But I will break the records
Of walking!