Paroles et traduction Salvatore Adamo - Ballade de la pluie

Ballade de la pluie

Qu'elle était douce, cette pluie
Qui ruisselait sur notre amour
Nous transportant sur le velours
D'un univers de poésie
Qu'elle était douce, cette pluie
Qui aujourd'hui me fend le coeur
En murmurant les litanies
Les litanies d'un coeur en pleurs
Comme elle est triste, cette pluie
Qu'elle était douce, cette pluie
Qui me payait un arc-en-ciel
Quand elle se mariait au soleil
Au soleil bleu de tes yeux ciel
Qu'elle était douce, cette pluie
Qui nous inondait de tendresse
Quand nous lui faisions la promesse
De nous aimer toute la vie
Comme elle est triste, cette pluie.

Ballade of the Rain

How sweet it was, that rain
That trickled over our love
Transporting us on velvet
Of a universe of poetry
How sweet it was, that rain
That today breaks my heart
In murmuring litanies
The litanies of a weeping heart
How sad it is, this rain
How sweet it was, that rain
That painted me a rainbow
When it married the sun
The blue sun of your sky blue eyes
How sweet it was, that rain
That flooded us with tenderness
When we made the promise to her
To love each other all our lives
How sad it is, this rain.