Paroles et traduction Salvatore Adamo - Car je veux

Car je veux

Cherche moi si ça te chante
Tu feras ce que tu veux
Mais vois-tu par la présente
Moi je voudrais te dire adieu
J'en ai assez de tes caprices
Je ne suis plus ton pantin
Ce qui pour moi était délice
A aujourd'hui goût de venin
Car je veux
Je veux aimer au grand jour
Sans éviter les passants
Car je veux
Je veux aimer sans détour
Sans me cacher comme un amant
Comprends donc que ça m'énerve
De toujours penser à lui
Pour le garder en réserve
Tu ne le vois que la nuit
Tu ne me fais pas confiance
Tu as peur de te tromper
Ce qu'on dit de moi je m'en balance
Il faudra te décider
Car je veux
Je veux aimer au grand jour
Sans éviter les passants
Car je jeux
Je veux aimer sans détour
Sans me cacher comme un amant
Rends-toi compte que l'on s'égare
Dans cet amour clandestin
De ce jeu moi j'en ai marre
J'aimerais en voir la fin
De ce fichu labyrinthe
Nous ne sortirons jamais
Et mon ardeur s'est éteinte
Et je n'ai plus que des regrets.

Because I Want

Look for me if you feel like it
You'll do what you want
But you see, this is what I've come to say
I want to say goodbye
I've had enough of your whims
I'm not your puppet anymore
What used to be a delight for me
Now tastes like venom
Because I want
I want to love in broad daylight
Without avoiding passersby
Because I want
I want to love without detour
Without hiding like a lover
Understand that it drives me crazy
To always think about him
To keep him in reserve
You only see him at night
You don't trust me
You're afraid of making a mistake
I don't care what people say about me
You'll have to make up your mind
Because I want
I want to love in broad daylight
Without avoiding passersby
Because I want
I want to love without detour
Without hiding like a lover
Realize that we're getting lost
In this clandestine love
I'm tired of this game
I'd like to see the end of it
Of this damn labyrinth
We'll never get out of it
And my passion is gone
And I have nothing but regrets.