Paroles et traduction Salvatore Adamo - Claire

Claire

Claire
Dès que je te vois, tout s'éclaire
Il fait grand soleil sur la terre
La rime est facile
Limite débile

Mais Claire
C'est moi qui t'ai appelée Claire
Un triste et froid matin d'hiver
Où crevant la grisaille
Tu illuminais la pagaille

Claire
Tu étais soudain la seule lumière
Sur le pavé fleurissaient des primevères
Tu peignais en douceur
La rue à tes couleurs
Et la foule dansait
Et moi j'applaudissais
Ô Claire, ô Claire

Claire
C'est vrai, tu as tout pour me plaire
Mais je n'passerai pas la frontière
Qui sépare tes vingt ans
De mes cheveux d'argent

Non! Je n'attends rien de toi, rassure-toi
Te voir est déjà une chance pour moi
Le matin à la même heure
J'ai mon instant de bonheur
Je vois la grâce passer
Elle sera belle ma journée
Ô Claire, ô Claire

Claire
Dans l'métro, je respire ton air
Assis devant toi, je me terre
Derrière mon bouquin
Mais mine de rien
Dans tes yeux j'ai vue sur la mer

Claire
Je croyais qu'pour toi je n'existais pas
Merci pour ces mots qui m'ont laissé sans voix
Tu te disais déçue
Qu'on n'se reverrait plus
Que tu changeais de ligne
Pour un boulot plus digne
De tes rêves, ô Claire

Claire
Que celui qui est dans ton coeur
Puisse t'apporter tous les bonheurs
Et dire que dans l'émotion
J't'ai pas d'mandé ton vrai nom
Mais Claire
C'est vraiment un joli nom
Claire

Claire

Claire
As soon as I see you, everything brightens
The sun shines brightly on the earth
The rhyme is easy
Bordering on silly

But Claire
It was I who named you Claire
One sad and cold winter morning
Where, piercing the greyness
You illuminated the chaos

Claire
You were suddenly the only light
Primroses bloomed on the pavement
You painted softly
The street in your colors
And the crowd danced
And I applauded
Oh Claire, oh Claire

Claire
It's true, you have everything to please me
But I won't cross the border
That separates your twenty years
From my silver hair

No! I don't expect anything from you, rest assured
Seeing you is already a blessing for me
Every morning at the same time
I have my moment of happiness
I see grace pass by
My day will be beautiful
Oh Claire, oh Claire

Claire
On the subway, I breathe your air
Sitting in front of you, I hide
Behind my book
But secretly
In your eyes I have a view of the sea

Claire
I thought I didn't exist for you
Thank you for those words that left me speechless
You said you were disappointed
That we wouldn't see each other again
That you were changing lines
For a more worthy job
Of your dreams, oh Claire

Claire
May the one who is in your heart
Bring you all the happiness
And to think that in the emotion
I didn't ask for your real name
But Claire
It really is a beautiful name
Claire