Paroles et traduction Salvatore Adamo - Claire

Claire

Claire
Dès que je te vois, tout s'éclaire
Il fait grand soleil sur la terre
La rime est facile
Limite débile

Mais Claire
C'est moi qui t'ai appelée Claire
Un triste et froid matin d'hiver
Où crevant la grisaille
Tu illuminais la pagaille

Claire
Tu étais soudain la seule lumière
Sur le pavé fleurissaient des primevères
Tu peignais en douceur
La rue à tes couleurs
Et la foule dansait
Et moi j'applaudissais
Ô Claire, ô Claire

Claire
C'est vrai, tu as tout pour me plaire
Mais je n'passerai pas la frontière
Qui sépare tes vingt ans
De mes cheveux d'argent

Non! Je n'attends rien de toi, rassure-toi
Te voir est déjà une chance pour moi
Le matin à la même heure
J'ai mon instant de bonheur
Je vois la grâce passer
Elle sera belle ma journée
Ô Claire, ô Claire

Claire
Dans l'métro, je respire ton air
Assis devant toi, je me terre
Derrière mon bouquin
Mais mine de rien
Dans tes yeux j'ai vue sur la mer

Claire
Je croyais qu'pour toi je n'existais pas
Merci pour ces mots qui m'ont laissé sans voix
Tu te disais déçue
Qu'on n'se reverrait plus
Que tu changeais de ligne
Pour un boulot plus digne
De tes rêves, ô Claire

Claire
Que celui qui est dans ton coeur
Puisse t'apporter tous les bonheurs
Et dire que dans l'émotion
J't'ai pas d'mandé ton vrai nom
Mais Claire
C'est vraiment un joli nom
Claire

Клэр
Как только я тебя увижу, все станет ясно
На земле солнечно
Рифма – это легко
Глупый предел

Но Клэр
Я тот, кто назвал тебя Клэр
Грустное, холодное зимнее утро
Где вспыхивает серость
Ты осветил беспорядок

Клэр
Ты внезапно стал единственным светом
На тротуаре цвели первоцветы
Ты рисовал нежно
Улица в твоих цветах
И толпа танцевала
И я аплодировал
О, Клэр, о, Клэр

Клэр
Это правда, у тебя есть все, чтобы доставить мне удовольствие
Но я не перейду границу
Кто отделяет ваши двадцать лет
Из моих серебряных волос

Нет! Я ничего от тебя не жду, не волнуйся
Увидеть тебя – это уже шанс для меня
Утром в то же время
у меня есть момент счастья
Я вижу, как проходит благодать
Мой день будет прекрасен
О, Клэр, о, Клэр

Клэр
В метро я дышу твоим воздухом
Сидя перед тобой, я прячусь
За моей книгой
Но случайно
В твоих глазах я вижу море

Клэр
Я думал, что для тебя меня не существует
Спасибо за эти слова, которые лишили меня дара речи
Ты сказал, что разочарован
Что мы никогда больше не увидимся
Что вы изменили строки
Для более достойной работы
О твоих мечтах, о Клэр

Клэр
Тот, кто в твоем сердце
Пусть принесет тебе все счастье
И сказать это эмоционально
Я не спрашивал твое настоящее имя
Но Клэр
Это действительно красивое имя
Клэр