Paroles et traduction Salvatore Adamo - En bandoulière

En bandoulière

Que d'illusions, que de châteaux perdus, que de retours, le front vaincu
Depuis que la vie m'a collé un rôle dans la comédie des cœurs déçus
Je cueillais à tout vent des rires d'enfants
Je marchais le cœur en bandoulière
Un beau matin, très fier, j'ai eu vingt ans
On m'a dit "Écarquille les yeux!"
On m'a dit "Mon grand, voilà le monde
Ne nous en veux pas, fais de ton mieux"
Et depuis ce temps, je serre les dents
Moi qui avais le cœur en bandoulière
Il y a cette triste pagaille dont je dois sortir
Il y a cette immense muraille que je dois franchir
Et je la franchirai car je t'ai trouvée
Toi qui ne m'as pas jeté la pierre
Je t'ai trouvée avec tes yeux d'enfant, tu m'as offert ton univers
Ton univers au chaud de l'insouciance et Dieu me damnera si je te perds
Car je vis de tes joies et rien que pour toi
J'ai remis mon cœur en bandoulière.

Slung Over My Shoulder

How many illusions, how many lost castles, how many returns, my head hanging low
Since life has given me a role in the comedy of disappointed hearts
I gathered children's laughter in every wind
I walked with my heart slung over my shoulder
One fine morning, very proudly, I turned twenty
They said, "Open your eyes wide!"
They said, "My boy, here is the world
Don't blame us, do your best"
And since then, I've been gritting my teeth
I who used to have my heart slung over my shoulder.
There is this sad mess that I must get out of
There is this huge wall that I must climb
And I will climb it because I have found you
You who did not throw stones at me
I found you with your child's eyes, you offered me your universe
Your universe in the warmth of carelessness and God damn me if I lose you
Because I live for your joys and only for you
I have put my heart back slung over my shoulder.