Paroles et traduction Salvatore Adamo - En bandoulière

En bandoulière

Que d'illusions, que de châteaux perdus, que de retours, le front vaincu
Depuis que la vie m'a collé un rôle dans la comédie des cœurs déçus
Je cueillais à tout vent des rires d'enfants
Je marchais le cœur en bandoulière
Un beau matin, très fier, j'ai eu vingt ans
On m'a dit "Écarquille les yeux!"
On m'a dit "Mon grand, voilà le monde
Ne nous en veux pas, fais de ton mieux"
Et depuis ce temps, je serre les dents
Moi qui avais le cœur en bandoulière
Il y a cette triste pagaille dont je dois sortir
Il y a cette immense muraille que je dois franchir
Et je la franchirai car je t'ai trouvée
Toi qui ne m'as pas jeté la pierre
Je t'ai trouvée avec tes yeux d'enfant, tu m'as offert ton univers
Ton univers au chaud de l'insouciance et Dieu me damnera si je te perds
Car je vis de tes joies et rien que pour toi
J'ai remis mon cœur en bandoulière.

Через плечо

Сколько иллюзий, сколько потерянных замков, сколько возвращений с поникшей головой
С тех пор, как жизнь дала мне роль в комедии разбитых сердец
Я ловил на лету детский смех,
Я шел с сердцем нараспашку.
Однажды утром, очень гордый, я отметил двадцатилетие
Мне сказали: "Распахни глаза!"
Мне сказали: "Парень, вот тебе мир,
Не обижайся на нас, старайся изо всех сил"
И с тех пор я стискиваю зубы,
Я, который ходил с сердцем нараспашку.
Есть этот печальный беспорядок, из которого я должен выбраться,
Есть эта огромная стена, которую я должен преодолеть,
И я преодолею её, потому что я нашел тебя,
Ты, которая не бросила в меня камень.
Я нашел тебя с твоими детскими глазами, ты подарила мне свою вселенную,
Твою вселенную, согретую беззаботностью, и пусть Бог меня накажет, если я тебя потеряю.
Ведь я живу твоими радостями и только ради тебя
Я снова ношу свое сердце нараспашку.