Paroles et traduction Salvatore Adamo - Et Le Temps S'Arrêtait

Et Le Temps S'Arrêtait

Tu sautais de page en page
Dans le livre de ma vie
Un peu bohème, un peu sauvage
Tu allais, tu venais ravie.
Tu me quittais sans ambages
Pour revenir encore plus jolie
Tu soufflais quelques nuages
Et tu m′offrais une embellie

Et le temps s'arrêtait
Lorsque tu te posais chez moi
Le temps lui s′arrêtait, oui mais toi tu passais
Pourquoi?
Tu ne passais jamais qu'en coup de vent
Mais tu me laissais pourtant
De quoi t'aimer, de quoi rêver
Jusqu′à la prochaine fois

Tu m′avais laissé ta malle
Pleine de chiffons, de falbala
Mais moi je vivais que dalle
Quand tu n'étais pas dans mes bras
Je suivais sur carte postale
Les paradis où tu dansais
Et quand parfois ça tournait mal
Tu pleurais, je te consolais
Mais quel supplice de Tantale
Mon amour pour ton amitié
Un jour, j′ai déposé ta malle
Chez le chiffonnier du quartier
Car j'avais le coeur tout cabossé

Et le temps s′arrêtait, lorsque tu te posais
Chez moi, chez moi
Le temps lui, s'arrêtait
Oui mais toi, tu passais
Pourquoi, pourquoi
Tu ne passais jamais qu′en coup de vent
Mais tu me laissais pourtant
De quoi t'aimer, de quoi rêver
Jusqu'à la prochaine fois

And Time Would Stop

You would jump from page to page
In the book of my life
A little bohemian, a little wild
You would go, you would come, delighted.
You would leave me without hesitation
To come back even prettier
You would blow away some clouds
And offer me a brighter day

And time would stop
When you landed in my arms
Time would stop, yes, but you would pass
Why?
You only ever passed by in a flash
But you would leave me with something
To love you with, to dream about
Until the next time

You had left your suitcase with me
Full of rags and frills
But I lived only for you
When you were not in my arms
I would follow on a postcard
The paradises where you danced
And when things sometimes went wrong
You would cry, I would comfort you
But what a Tantalus's torment
My love for your friendship
One day, I dropped off your suitcase
At the neighborhood ragman's
Because my heart was all battered

And time would stop when you landed in my arms
In my arms, in my arms
Time would stop
Yes, but you would pass
Why, why
You only ever passed by in a flash
But you would leave me with something
To love you with, to dream about
Until the next time