Paroles et traduction Salvatore Adamo - Et Le Temps S'Arrêtait

Et Le Temps S'Arrêtait

Tu sautais de page en page
Dans le livre de ma vie
Un peu bohème, un peu sauvage
Tu allais, tu venais ravie.
Tu me quittais sans ambages
Pour revenir encore plus jolie
Tu soufflais quelques nuages
Et tu m′offrais une embellie

Et le temps s'arrêtait
Lorsque tu te posais chez moi
Le temps lui s′arrêtait, oui mais toi tu passais
Pourquoi?
Tu ne passais jamais qu'en coup de vent
Mais tu me laissais pourtant
De quoi t'aimer, de quoi rêver
Jusqu′à la prochaine fois

Tu m′avais laissé ta malle
Pleine de chiffons, de falbala
Mais moi je vivais que dalle
Quand tu n'étais pas dans mes bras
Je suivais sur carte postale
Les paradis où tu dansais
Et quand parfois ça tournait mal
Tu pleurais, je te consolais
Mais quel supplice de Tantale
Mon amour pour ton amitié
Un jour, j′ai déposé ta malle
Chez le chiffonnier du quartier
Car j'avais le coeur tout cabossé

Et le temps s′arrêtait, lorsque tu te posais
Chez moi, chez moi
Le temps lui, s'arrêtait
Oui mais toi, tu passais
Pourquoi, pourquoi
Tu ne passais jamais qu′en coup de vent
Mais tu me laissais pourtant
De quoi t'aimer, de quoi rêver
Jusqu'à la prochaine fois

И Время Останавливалось

Ты перепрыгивала со страницы на страницу
В книге моей жизни,
Немного богемная, немного дикая,
Ты приходила, ты уходила, счастливая.
Ты покидала меня без обиняков,
Чтобы вернуться ещё прекраснее,
Ты развеивала несколько облаков,
И дарила мне просвет.

И время останавливалось,
Когда ты появлялась у меня,
Время останавливалось, да, но ты проходила мимо,
Почему?
Ты появлялась лишь на мгновение,
Но ты оставляла мне,
Достаточно, чтобы любить тебя, достаточно, чтобы мечтать,
До следующего раза.

Ты оставила мне свой чемодан,
Полный тряпок, оборок,
Но мне было пусто,
Когда тебя не было в моих объятиях.
Я следил по открыткам,
За раями, где ты танцевала,
И когда иногда всё шло плохо,
Ты плакала, я тебя утешал.
Но какие же муки Тантала
Моя любовь к твоей дружбе.
Однажды я отнёс твой чемодан
К старьёвщику в нашем квартале,
Потому что моё сердце было разбито.

И время останавливалось, когда ты появлялась
У меня, у меня,
Время останавливалось,
Да, но ты проходила мимо,
Почему, почему
Ты появлялась лишь на мгновение,
Но ты оставляла мне,
Достаточно, чтобы любить тебя, достаточно, чтобы мечтать,
До следующего раза.