Paroles et traduction Salvatore Adamo - Et tant d'amour

Et tant d'amour

J'ai des souvenirs de soir d'été
Au pays béni de mon enfance
On se retrouvait au grand café
Au jardin, sur la piste de danse
Et dès que les lampions s'allumaient
D'un sourire on faisait connaissance
Car bien-sûr les gens se saluaient
Mais c'est un détail sans importance
Y'avait les dauphins qui jouaient
Y'avait les parents qui dansaient
Et les amis levaient leurs verres au ciel
Y'avait les enfants qui courraient
Entre les jupes qui volaient
Et c'est vrai nous n'avions jamais
Sommeil
Et tant d'amour
Et tant d'amour
Et la vie promettait monts et merveilles
Et tant de joie
A cette joie
Allez savoir pourquoi plus rien n'est pareil
Pourquoi direz vous tant d'amertume
Cette nostalgie de vieux largué
Qui met encore sont plus beau costume
Pour se promener dans son passé
Nous n'avions pas mesurer notre chance
Nous pensions que le rêve allait durer
Et tout ce bonheur dont nous faisions bombance
Nous aurions tant aimé vous le léguer
Y'avait les dauphins qui jouaient
Y'avait les parents qui dansaient
Et les amis levaient leurs verres au ciel
Y'avait les enfants qui courraient
Entre les jupes qui volaient
Et c'est vrai nous n'avions jamais
Sommeil
Et tant d'amour
Et tant d'amour
Et la vie promettait monts et merveilles
Et tant de joie
A cette joie
Allez savoir pourquoi plus rien n'est pareil
Et tant d'amour
Et tant d'amour
Les dauphins qui jouaient
Et tant d'amour
Les parents qui dansaient
Les enfants qui courraient
A cette joie
Les dauphins qui jouaient
Les parents qui dansaient
Et tant d'amour
Les enfants qui courraient
Et tant d'amour

And So Much Love

I have memories of a summer evening
In the blessed land of my childhood
We met at the grand café
In the garden, on the dance floor
And as soon as the lanterns lit up
We made each other's acquaintance with a smile
Because of course people greeted each other
But that's an unimportant detail
The dolphins were playing
The parents were dancing
And friends raised their glasses to the sky
The children were running
Between the skirts that flew
And it's true we never had
Sleep
And so much love
And so much love
And life promised heaven and earth
And so much joy
To this joy
Who knows why nothing is the same anymore
Why would you say so much bitterness
This nostalgia of an old dumped
Who still wears his most beautiful suit
To wander in his past
We had not measured our luck
We thought the dream would last
And all this happiness we were indulging in
We would have loved to pass it on to you
The dolphins were playing
The parents were dancing
And friends raised their glasses to the sky
The children were running
Between the skirts that flew
And it's true we never had
Sleep
And so much love
And so much love
And life promised heaven and earth
And so much joy
To this joy
Who knows why nothing is the same anymore
And so much love
And so much love
The dolphins that played
And so much love
The parents who danced
The children who ran
To this joy
The dolphins that played
The parents who danced
And so much love
The children who ran
And so much love