Paroles et traduction Salvatore Adamo - Inch Allah (Live 2004)

Inch Allah (Live 2004)

J'ai vu l'Orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière
Mais quand j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem
Quand sur lui je me suis penché
Ne vois-tu pas Humble Chapelle
Toi qui murmures paix sur la terre
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de Feu Danger Frontière
Mais voici qu'après tant de haine
Fils d'Ismaël et fils d'Israël
Libèrent d'une main sereine
Une colombe dans le ciel
Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah
Et l'olivier retrouve son ombre
Sa tendre épouse, son amie
Qui reposait sur les décombres
Prisonnière en terre ennemie
Et par dessus les barbelés
Le papillon vole vers la rose
Hier on l'aurait répudié
Mais aujourd'hui, enfin il ose
Requiem pour les millions d'âmes
De ces enfants, ces femmes, ces hommes
Tombés des deux côtés du drame
Assez de sang, Salam, Shalom
Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah

Inch Allah (Live 2004)

I have seen the Orient in its case
With the moon for a banner
And I was counting in a quatrain
To sing to the world its light
But when I saw Jerusalem
A poppy on a rock
I heard a requiem
When I leaned over it
Do not you see Humble Chapel
You who whisper peace on earth
That the birds hide with their wings
These letters of Fire Danger Border
But now, after so much hatred
Son of Ishmael and son of Israel
They release with a serene hand
A dove in the sky
Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah
And the olive tree finds its shade again
His tender wife, his friend
Who rested on the ruins
Captive in enemy land
And over the barbed wire
The butterfly flies towards the rose
Yesterday it would have been repudiated
But today, finally he dares
Requiem for millions of souls
Of these children, these women, these men
Fallen on both sides of the tragedy
Enough blood, Salam, Shalom
Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah