Paroles et traduction Salvatore Adamo - Inch Allah (Live 2004)

Inch Allah (Live 2004)

J'ai vu l'Orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière
Mais quand j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem
Quand sur lui je me suis penché
Ne vois-tu pas Humble Chapelle
Toi qui murmures paix sur la terre
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de Feu Danger Frontière
Mais voici qu'après tant de haine
Fils d'Ismaël et fils d'Israël
Libèrent d'une main sereine
Une colombe dans le ciel
Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah
Et l'olivier retrouve son ombre
Sa tendre épouse, son amie
Qui reposait sur les décombres
Prisonnière en terre ennemie
Et par dessus les barbelés
Le papillon vole vers la rose
Hier on l'aurait répudié
Mais aujourd'hui, enfin il ose
Requiem pour les millions d'âmes
De ces enfants, ces femmes, ces hommes
Tombés des deux côtés du drame
Assez de sang, Salam, Shalom
Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah

Иншалла (Концерт 2004)

Я видел Восток в его оправе,
С луной, как знаменем над ним,
И я мечтал в одном четверостишии
Воспеть для мира светлый гимн.
Но, дорогая, когда я увидел Иерусалим,
Как мак, цветущий на скале,
Я реквием услышал вдруг,
Когда к нему я наклонился в скорби.
Разве ты не видишь, смиренная часовня,
Ты, шепчущая миру покой,
Что птицы крыльями своими прячут от тебя
Огненные буквы: "Опасность! Граница!"?
Но вот, после стольких лет ненависти,
Сыны Измаила и сыны Израиля
Освобождают рукою ясной,
Голубку мира в небеса.
Иншалла, Иншалла, Иншалла, Иншалла,
И вновь оливе обретает тень,
Свою любимую, нежную жену,
Что покоилась средь руин,
Плененная на вражеской земле.
И над колючей проволокой,
Бабочка летит к розе вновь,
Вчера её бы прогнали прочь,
Но, милая, сегодня ей открыта любовь.
Реквием по миллионам душ,
По детям, женщинам, мужчинам,
Что пали по обе стороны от бед,
Довольно крови, Салам, Шалом.
Иншалла, Иншалла, Иншалла, Иншалла.