Paroles et traduction Salvatore Adamo - Inch Allah (Live 2004)

J'ai vu l'Orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière
Mais quand j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem
Quand sur lui je me suis penché
Ne vois-tu pas Humble Chapelle
Toi qui murmures paix sur la terre
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de Feu Danger Frontière
Mais voici qu'après tant de haine
Fils d'Ismaël et fils d'Israël
Libèrent d'une main sereine
Une colombe dans le ciel
Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah
Et l'olivier retrouve son ombre
Sa tendre épouse, son amie
Qui reposait sur les décombres
Prisonnière en terre ennemie
Et par dessus les barbelés
Le papillon vole vers la rose
Hier on l'aurait répudié
Mais aujourd'hui, enfin il ose
Requiem pour les millions d'âmes
De ces enfants, ces femmes, ces hommes
Tombés des deux côtés du drame
Assez de sang, Salam, Shalom
Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah

Я видел Восток в его обшивке
С Луной для Знамени
И я считал в четверостишии
Петь миру свой свет
Но когда я увидел Иерусалим
Мак на скале
Я слышал реквием
Когда над ним я склонился
Разве ты не видишь скромную часовню
Ты, нашептывающий мир на земле
Что птицы прячут от своих крыльев
Эти письма пожарной опасности границы
Но вот что после стольких ненависти
Сын Измаила и сын Израиля
Освобождают от безмятежной руки
Голубь в небе
Инч'Аллах, Инч'Аллах, Инч'Аллах, Инч'Аллах
И оливковое дерево вновь обретает свою тень
Его нежная жена, его подруга
Который лежал на обломках
Пленница во вражеской земле
И над колючей проволокой
Бабочка летит к Розе
Вчера мы бы от него отказались.
Но сегодня, наконец, он осмеливается
Реквием для миллионов душ
Эти дети, эти женщины, эти мужчины
Пали по обе стороны драмы
Достаточно крови, Салам, Шалом
Инч'Аллах, Инч'Аллах, Инч'Аллах, Инч'Аллах