Paroles et traduction Salvatore Adamo - Inch Allah

Inch Allah

J'ai vu l'Orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière

Mais quand j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem
Quand sur lui je me suis penché

Ne vois-tu pas humble chapelle
Toi qui murmures paix sur la terre
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de feu, danger frontière

Le chemin mène à la frontière
Tu voudrais bien remplir ton saut
Arrête-toi Marie-Magdeleine
Pour ton corps ne vaut pas l'eau

Inch'Allah, Inch'Allah
Inch'Allah, Inch'Allah

Et l'olivier pleure son ombre
Sa tendre épouse, son amie
Qui reposait sur les décombres
Prisonnière en terre ennemie

Sur une épine de barbelé
Le papillon guette la rose
Les gens sont si écervelés
Qu'ils me répudieront si j'ose

Requiem pour six millions d'âmes
Qui n'ont pas leur mausolée de marbre
Et qui malgré le sable infâme
Ont fait pousser six millions d'arbres

Inch'Allah, Inch'Allah
Inch'Allah, Inch'Allah

Inch Allah

I saw the Orient in its setting
With the moon for a banner
And I intended in only a quatrain
To sing to the world its brightness

But when I saw Jerusalem
A poppy on a rock
I heard a requiem
As I bent over it

Do you not see, humble chapel
You who whisper peace on earth
That the birds hide with their wings
Those letters of fire, frontier danger

The path leads to the border
You would really like to fill your leap
Stop you Marie-Magdeline
For your body is not worth the water

Inch'Allah, Inch'Allah
Inch'Allah, Inch'Allah

And the olive tree mourns its shade
His tender lover, his friend
Who rested on the ruins
A prisoner in enemy land

On a barbed wire barb
The butterfly watches the rose
People are so harebrained
That they will repudiate me if I dare

Requiem for six million souls
Who do not have their marble mausoleum
And who despite the infamous sand
Have made six million trees grow

Inch'Allah, Inch'Allah
Inch'Allah, Inch'Allah