Paroles et traduction Salvatore Adamo - J'Te Lache Plus - Live 2004

J'Te Lache Plus - Live 2004

Je te tiens, je te tiens, je te lâche plus
Je t'enferme dans mon coeur
Et tu n'en sortiras plus
Jusqu'à ma dernière heure
T'as connu des voyous, des filous, des grigous
Que des "scwatteurs" de coeur
Qui ont tout saccagé, tes rêves, tes idées
Des salauds, des menteurs
Mais tu m'as pas connu
Non, tu m'as pas connu
Moi, je t'aurais pas déçue
Je te tiens, je te tiens, je te lâche plus
Toi, je t'ai trop attendue
Je te tiens, je te mets le grappin dessus
Au moins je t'aurais prévenue
Et ceux qui t'ont laissée partir
N'auront qu'à se mordre les doigts
Moi, je saurais te retenir
Tu ne pourras plus te passer de moi
Tu te tiens, je te tiens, je te lâche plus
Toi, je t'ai trop attendue
J'ai connu des nanas, des "Lady" des divas
Des mamans, des petites soeurs
Car dans tous leurs états leur combat,
Leurs émois, leurs secrets leurs humeurs
Mais je ne t'ai pas connue
Non je t'ai pas connue
Assez de temps perdu
Je te tiens, je te tiens, je te lâche plus
Je t'enferme dans mon coeur
Et tu n'en sortiras plus
Jusqu'à ma dernière heure
Et tu n'en sortiras plus
Jusqu'à ma dernière heure.

I'll Never Let You Go - Live 2004

I've got you, I've got you, I won't let you go
I'm locking you in my heart
And you'll never get out
Until my dying day
You've known thugs, crooks, and swindlers
Just heart "squatters"
Who have wrecked everything, your dreams, your thoughts
Bastards, liars
But you haven't met me
No, you haven't met me
I would never have disappointed you
I've got you, I've got you, I won't let you go
I've waited too long for you
I've got you, I've got my hooks in you
At least I would have warned you
And those who let you go
Will only have to bite their fingers
I would know how to hold on to you
You wouldn't be able to do without me
I'm holding on, I've got you, I won't let you go
I've waited too long for you
I've known chicks, "ladies," divas
Moms, little sisters
Because in all their conditions, their struggles
Their emotions, their secrets, their moods
But I don't know you
No, I don't know you
Enough time wasted
I've got you, I've got you, I won't let you go
I'm locking you in my heart
And you'll never get out
Until my dying day
And you'll never get out
Until my dying day.