Paroles et traduction Salvatore Adamo - Je Te Dois

Je Te Dois

Je te dois, pour cet amour un peu triste au fond de toi
Que tu gardes et qui résiste malgré moi
Je te dois, des jardins entier de roses et de lilas
Je te dois, pour tes plus beaux rêves sacrifiés pour moi
Moi, toujours moi, moi qui prenait tous les droits
Je te dois, pour tes nuits de solitude et de grands froids
Toutes les perles de l'aurore, les étoiles et plus encore
Je te les dois
Je te dois, pour m'avoir suivi au bout de mes délires
Me donnant tout ton meilleur contre mon pire
Je te dois, pour m'avoir applaudi dans mon cinéma
Quand l'artiste se prenait pour la diva
Je te dois, parce que tu m'as voulu libre de mes choix
Je te dois, en chapelets, en litanies, en cantiques, en symphonies
Mon mea culpa, mea culpa
J'étais sur mon nuage avec toi, loin de toi
Inconscient du naufrage où tu sombrais par moi
Je t'aimais trop ou je t'aimais mal
Mais je trouvais tout normal
Tu donnais, et moi je prenais
C'est pourquoi, avant que l'indifférence ne s'installe
Dans tes yeux où brille encore un soleil pâle
Je te dois, parce que tu es là pour ma dernière escale
Les photos, les projecteurs, les médailles et les honneurs
Je te le dois, je te les dois
Je te dois, pour l'enfant qui nous sourie, toute innocence
Pour la vie qui refleuri comme la chance
Je te dois, pour la place dans ton coeur
Que je prends comme un voleur
Pour tout ça
Le bail est dûment signé
Tout l'amour du monde entier
Je te le dois, je te le dois...

Я тебе должен

Я тебе должен за эту любовь, немного грустную в глубине твоей души,
Которую ты хранишь, и которая сопротивляется, несмотря на меня.
Я тебе должен целые сады роз и сирени.
Я тебе должен за твои самые прекрасные мечты, принесенные в жертву ради меня.
Мне, всегда мне, мне, кто присваивал себе все права.
Я тебе должен за твои ночи одиночества и лютого холода,
Все жемчужины зари, звезды и даже больше.
Я тебе должен все это.
Я тебе должен за то, что ты следовала за мной до конца моих безумств,
Отдавая мне все свое лучшее в обмен на мое худшее.
Я тебе должен за то, что ты аплодировала мне в моем кино,
Когда артист принимал себя за примадонну.
Я тебе должен, потому что ты хотела, чтобы я был свободен в своем выборе.
Я тебе должен чётками, литаниями, гимнами, симфониями
Мое "mea culpa", мое "mea culpa".
Я был на своем облаке с тобой, вдали от тебя,
Не осознавая крушения, в котором ты тонула из-за меня.
Я любил тебя слишком сильно или любил неправильно,
Но я считал все нормальным.
Ты отдавала, а я брал.
Поэтому, прежде чем в твоих глазах, где еще светит бледное солнце,
Поселится равнодушие,
Я тебе должен, потому что ты здесь, для моей последней остановки.
Фотографии, прожекторы, медали и почести,
Я тебе это должен, я тебе их должен.
Я тебе должен за ребенка, который улыбается нам, весь такой невинный,
За жизнь, которая расцветает вновь, как удача.
Я тебе должен за место в твоем сердце,
Которое я занимаю, как вор.
За все это
Договор должным образом подписан.
Всю любовь этого мира
Я тебе должен, я тебе должен...