Paroles et traduction Salvatore Adamo - Lâche Pas Ton Rêve

Lâche Pas Ton Rêve

Lâche pas ton rêve
Lâche pas ton rêve
Mon petit
Garde sa fleur
Dans ton coeur
Lâche pas ton rêve
Lâche pas ton rêve
Mon enfant
Prends ton temps
Profites-en

Va éteins vite la télé
On peut très bien se passer
De ses sales nouvelles
Laisse s′empoigner les grands
Pour leur or pour leur argent
C'est toujours pareil
Tu en as déjà trop vu
Des images qui te remuent
Qui te donnent un haut-le-coeur
Des gens qui se tapent dessus
Qui s′explosent dans les rues
Dans un spectacle d'horreur

Lâche pas ton rêve
Lâche pas ton rêve
Mon petit
Accroche-toi, envole toi
Ferme les yeux sur la laideur
Peins le monde à tes couleurs
Ta palette est bien plus belle
Il est joli ton dessin
Ou les hommes se tiennent la main
Pour une ronde fraternelle

Dis toi que les gens sont bons
Et qu'ils savent ce qu′ils font
Et qu′il n'y a pas la guerre

Qu′ils s'entraident avec amour
Se soutiennent tour à tour
Pour sortir de leur misère

Si en regardant les cieux
Tu jouais à parler à Dieu
Dis-lui, mets le au courant
Que les hommes n′ont pas trouvé mieux
Pour montrer comme ils sont pieux
De se battre en le priant

Lâche pas ton rêve
Lâche pas ton rêve
Mon petit
Accroche-toi, envole toi

Lâche pas ton rêve
Lâche pas ton rêve
Mon enfant

Don't Let Go Of Your Dream

Don't let go of your dream
Don't let go of your dream
My darling
Keep its flower
In your heart
Don't let go of your dream
Don't let go of your dream
My child
Take your time
Enjoy it

Go and turn off the TV
We can do without
Its dirty news
Let the adults fight each other
For their gold and for their money
It's always the same
You've already seen too much
Images that disturb you
That make you feel sick
People hitting each other
Who blow themselves up in the streets
In an horrific spectacle

Don't let go of your dream
Don't let go of your dream
My darling
Hold on tight, fly away
Close your eyes to the ugliness
Paint the world in your colors
Your palette is much more beautiful
Your drawing is lovely
Where people hold hands
For a fraternal circle

Tell yourself that people are good
And that they know what they're doing
And that there is no war

That they help each other with love
Support each other in turn
To get out of their misery

If as you look at the heavens
You played at talking to God
Tell him, put him in the picture
That people haven't found a better way
To show how devout they are
Than to fight while praying to him

Don't let go of your dream
Don't let go of your dream
My darling
Hold on tight, fly away

Don't let go of your dream
Don't let go of your dream
My child