La Nuit (2005 Remastered Version) - Salvatore Adamo traduction en anglais

La Nuit (2005 Remastered Version)

Si je t'oublie pendant le jour, je passe mes nuits à te maudire
Et quand la lune se retire, j'ai l'âme vide et le cœur lourd.
La nuit, tu m'apparais immense, je tends les bras pour te saisir
Mais tu prends un malin plaisir à te jouer de mes avances.
La nuit je deviens fou, je deviens fou.
Et puis, ton rire fend le noir, et je ne sais plus où chercher
Quand tout se tait, revient l'espoir et je me reprends à t'aimer.
Tantôt, tu me reviens fugace et tu m'appelles pour me narguer
Mais chaque fois mon sang se glace, ton rire vient tout effacer.
La nuit je deviens fou, je deviens fou.
Le jour dissipe ton image et tu repars, je ne sais où
Vers celui qui te tient en cage, celui qui va me rendre fou.
La nuit je deviens fou, je deviens fou.

The Night (2005 Remastered Version)

If I forget you during the day, I spend my nights cursing you
And when the moon retreats, my soul is empty and my heart heavy.
At night, you appear immense to me, I reach out to grasp you
But you take a malicious pleasure in playing with my advances.
At night I go mad, I go mad.
And then, your laughter cleaves the darkness, and I no longer know where to look
When all is silent, hope returns and I begin to love you again.
Sometimes, you come back to me fleetingly and you call me to taunt me
But each time my blood runs cold, your laughter comes to erase everything.
At night I go mad, I go mad.
The day dispels your image and you leave again, I know not where
To the one who keeps you in his cage, the one who will drive me mad.
At night I go mad, I go mad.